مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِىَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ بِبَعِيدٍۢ
﴿٨٣﴾
Hûd Suresi 83. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(O taşlar:) Rabbin katında işaretlenerek (yağdırılmıştır). Onlar zalimlerden uzak değildir.
Surah Hud Verse 83 English Translation (Saheeh International)
Marked from your Lord. And Allah 's punishment is not from the wrongdoers [very] far.
Sure Hud Vers 83 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und (dies war für sie) bei deinem Herrn aufgezeichnet. Und das gleiche liegt auch den Ungerechten nicht fern.
سُورَةُ هُودٍ الآية 83 التفسير العربي (الجلالين)
«مُسوَّمة» معلمة عليها اسم من يرمى بها «عند ربك» ظرف لها «وما هي» الحجارة أو بلادهم «من الظالمين» أي أهل مكة «ببعيد».
Hud章 第83节 中文翻译 (Ma Jian)
那些陶石是在你的主那里打上标记的，它并非远离不义者的。
Hud章 第83節 日本語訳 (井筒俊彦)
（その石には）アッラーの御許で，（懲罰の）記号が付けられていた。それらは，不義を行う者の上にも降りかかるのである。
Sourate Hud Verset 83 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
portant une marque connue de ton Seigneur. Et elles (ces pierres) ne sont pas loin des injustes.
Sura Hud Versículo 83 Traducción al Español (Julio Cortes)
marcadas junto a tu Señor. Y no está lejos de los impíos.
Сура Hud Аят 83 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
помеченные у твоего Господа. Воистину, они недалеки от беззаконников.
سورۃ Hud آیت 83 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جن پر تمہارے پروردگار کے ہاں سے نشان کئے ہوئے تھے اور وہ بستی ان ظالموں سے کچھ دور نہیں
سوره Hud آیه 83 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(سنگهایی که) نزد پروردگارت نشاندار بود؛ و آن، (از سایر) ستمگران دور نیست!
Surah Hud Ayat 83 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Yang diberi tanda oleh Tuhanmu, dan siksaan itu tiadalah jauh dari orang-orang yang zalim.
সূরা Hud আয়াত 83 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যার প্রতিটি তোমার পালনকর্তার নিকট চিহ্নিত ছিল। আর সেই পাপিষ্ঠদের থেকে খুব দূরেও নয়।
Sura Hud Versetto 83 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
contrassegnate dal tuo Signore. Ed esse non son mai lontane dagli iniqui!
Sura Hud Versículo 83 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Estigmatizadas por teu Senhor; e isso não está distante dos iníquos.
Surah Hud Verse 83 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij waren door uwen Heer gemerkt; en zij zijn niet ver verwijderd van hen die onrechtvaardig handelen.
Surah Hud Verse 83 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oznakowanej u twojego Pana. I ono nie jest daleko od niesprawiedliwych.
Surah Hud Verse 83 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[alla] märkta med din Herres tecken. - Dessa [hårda slag] ligger aldrig långt borta från dem som begår sådana ogärningar!
Hud 장 제83절 한국어 번역
그것은 그대 주님으로부터 벌의 상징이라 그러므로 그들은 죄인으로부터 벗어나지 못함이라
Surah Hud Ayat 83 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Batu-batu itu ditandakan di sisi Tuhanmu (untuk membinasakan mereka), dan Ia pula tidaklah jauh dari orang-orang yang zalim itu.
Surah Hud Verse 83 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(gurë) Të shënuar te Zoti yt. Ai (vend) nuk është larg zullumqarëve (idhujtarëve kurejshitë).
Surah Hud Verse 83 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
obilježeno od Gospodara tvoga – a ono nije daleko ni od jednog nasilnika.
Surah Hud Verse 83 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههموو ئهو بهردانه دیاری کراو بوون، له لایهن پهروهردگارتهوه (که بدات بهسهر تهوقه سهری کێدا) ئهم کارهسات و ئهم بهرد بارانهش وهنهبێت زۆر دوور بێت له ستهمکارانهوه (له ههموو سهردهمێکدا، کاتێك ڕۆدهچن له تاوانکاریدا).
Hûd Surəsi 83-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlara Rəbbinin dərgahında əlamət qoyulmuş (hər daş kimə dəyəcəkdisə, üstünə adı yazılmışdı). (Ya Rəsulum!) O (daşlar sənin ümmətin içərisində olan) zalımlardan də uzaq deyildir! (Əgər şirkdən və küfrdən tövbə edib əl çəkməsələr, onların da başına yağar).
Hud Surasi 83-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларга Роббинг ҳузурида белги қўйилган эди ва улар золимлардан узоқ эмасдир. (Лут қавми истиқомат қилган диёрлар беш шаҳар-қишлоқдан иборат бўлган, уларнинг каттаси Садум деб номланган. Аллоҳ таоло уларнинг барчасини остин-устин қилиб ташлаганидан сўнг, устидан лойи қотиб қолган тош ёғдирган.)
Hud Сүресі 83-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
сондай, Раббыңның құзырында таңбаланған тастармен . Әрі ол жаза әділетсіздерден алыс емес
Surah Hud Verse 83 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
белязани при твоя Господ. Те не са далеч от угнетителите.
Surah Hud Verse 83 Traducere în Română (George Grigore)
pecetluiţi de Domnul tău. Un asemenea lucru nu este departe de cei nedrepţi!
Surah Hud Verse 83 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ถูกตราเครื่องหมายไว้ ณ ที่พระเจ้าของท่าน และมัน ไม่ไกลไปจากบรรดาผู้อธรรม
Surah Hud Verse 83 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அக்கற்கள் உம் இறைவனிடமிருந்து அடையாளம் இடப்பட்டிருந்தன் (அவ்வூர்) இந்த அநியாயக்காரர்களுக்கு வெகு தொலைவிலும் இல்லை.
Surah Hud Verse 83 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ അടുക്കല് അടയാളം വെക്കപ്പെട്ടവയത്രെ (ആ കല്ലുകള്) അത് ഈ അക്രമികളില് നിന്ന് അകലെയല്ല.
Surah Hud Verse 83 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Zilizo tiwa alama kwa Mola wako Mlezi. Na haya hayako mbali na wenye kudhulumu wengineo.
Surah Hud Verse 83 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
lagu calaameeyey Eebahaa agtiisa wax daalimiinta ka fogna ma aha.
Surah Hud Verse 83 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Alamtacce a wurin Ubangijinka. Kuma ita (ƙasar Lũɗu) ba ta zama mai nĩsa ba daga azzãlumai (kuraishãwa).