وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍۢ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ
﴿١١٧﴾
Hûd Suresi 117. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Halkı iyi olduğu halde Rabbin, haksızlıkla memleketleri helak etmez.
Surah Hud Verse 117 English Translation (Saheeh International)
And your Lord would not have destroyed the cities unjustly while their people were reformers.
Sure Hud Vers 117 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und dein Herr ist nicht Der, Der die Städte zu Unrecht zerstören würde, wenn ihre Bewohner rechtschaffen wären.
سُورَةُ هُودٍ الآية 117 التفسير العربي (الجلالين)
«وما كان ربك ليهلك القرى بظلم» منه لها «وأهلها مصلحون» مؤمنون.
Hud章 第117节 中文翻译 (Ma Jian)
你的主不致为部分人迷信而毁灭那些市镇，而多数居民是善良的。
Hud章 第117節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたの主は，そこの居住民が矯正（に留意）する間は，（単なる）悪行のために都市を滅ぼされない。
Sourate Hud Verset 117 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ton Seigneur n'est point tel à détruire injustement des cités dont les habitants sont des réformateurs.
Sura Hud Versículo 117 Traducción al Español (Julio Cortes)
No iba tu Señor a destruir las ciudades injustamente mientras sus poblaciones se portaban correctamente.
Сура Hud Аят 117 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Твой Господь не станет губить города по несправедливости, если они праведны.
سورۃ Hud آیت 117 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور تمہارا پروردگار ایسا نہیں ہے کہ بستیوں کو جب کہ وہاں کے باشندے نیکوکار ہوں ازراہِ ظلم تباہ کردے
سوره Hud آیه 117 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و چنین نبود که پروردگارت آبادیها را بظلم و ستم نابود کند در حالی که اهلش در صدد اصلاح بوده باشند!
Surah Hud Ayat 117 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Tuhanmu sekali-kali tidak akan membinasakan negeri-negeri secara zalim, sedang penduduknya orang-orang yang berbuat kebaikan.
সূরা Hud আয়াত 117 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর তোমার পালনকর্তা এমন নন যে, জনবসতিগুলোকে অন্যায়ভাবে ধ্বংস করে দেবেন, সেখানকার লোকেরা সৎকর্মশীল হওয়া সত্ত্বেও।
Sura Hud Versetto 117 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Mai, il tuo Signore annienterebbe ingiustamente le città, se i loro abitanti agissero rettamente.
Sura Hud Versículo 117 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
É inconcebível que teu Senhor exterminasse as cidades injustamente, caso seus habitantes fossem conciliadores!
Surah Hud Verse 117 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En uw Heer was niet geneigd, de steden onrechtvaardig te verwoesten, welker bewoners zich oprecht gedroegen.
Surah Hud Verse 117 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I nie postąpiłby twój Pan tak, by zniszczyć te miasta niesprawiedliwie, jeśliby ich mieszkańcy czynili dobro.
Surah Hud Verse 117 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Din Herre låter inte ett folk gå under på grund av [människornas] synd, så länge deras strävan är att bättra sig och göra rätt [mot varandra].
Hud 장 제117절 한국어 번역
단순한 잘못이 있으나 핵성이 참회할 때 주님은 그 고을을 멸망케 하지 아니 하시니라
Surah Hud Ayat 117 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Tuhanmu tidak sekali-kali hendak membinasakan mana-mana negeri dengan sebab kezaliman penduduknya, selagi mereka sentiasa memperbaiki keadaan sesama sendiri.
Surah Hud Verse 117 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E Zoti yt nuk është që të shkatërrojë mizorisht vendet, nëse banorët e tyre janë punëmirë.
Surah Hud Verse 117 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Gospodar tvoj nije nikada nepravedno uništavao sela i gradove ako su stanovnici njihovi bili dobri.
Surah Hud Verse 117 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پهروهردگارت به ستهم خهڵکی شارو دێهاتهکان لهناو نابات، لهکاتێکدا خهڵکهکهی چاکهخواز و چاکساز بن.
Hûd Surəsi 117-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məmləkətlərin əhalisi əməlisaleh olduğu ikən Rəbbin onları haqsız yerə məhv etməz!
Hud Surasi 117-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Роббинг аҳли ислоҳчи бўлган шаҳарларни зулм ила ҳалок қилмас эди.
Hud Сүресі 117-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Тұрғындары түзу болып тұрған елді мекендерді, сенің Раббың әділетсіздікпен жоймайды
Surah Hud Verse 117 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Твоят Господ не погубва селищата с гнет, когато жителите им вършат праведни дела.
Surah Hud Verse 117 Traducere în Română (George Grigore)
Domnul tău nu ar fi nimicit cetăţile, fără pricină, dacă locuitorii lor ar fi fost îndreptători.
Surah Hud Verse 117 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพระเจ้าของเจ้าจะไม่ทรงทำลายหมู่บ้านโดยอยุติธรรม โดยที่ประชากรของหมู่บ้านนั้นเป็นผู้ฟื้นฟูทำความดี
Surah Hud Verse 117 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) ஓர் ஊராரை, அவ்வூரார் சீர்திருந்திக் கொண்டிருக்கும் நிலையில் - அநியாயமாக உம் இறைவன் அழிக்கப்படமாட்டான்.
Surah Hud Verse 117 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നാട്ടുകാര് സല്പ്രവൃത്തികള് ചെയ്യുന്നവരായിരിക്കെ നിന്റെ രക്ഷിതാവ് അന്യായമായി രാജ്യങ്ങള് നശിപ്പിക്കുന്നതല്ല.
Surah Hud Verse 117 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala hakuwa Mola wako Mlezi wa kuihiliki miji kwa dhulma tu na hali watu wake ni watenda mema.
Surah Hud Verse 117 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebana uma halaago magaalo dulmi iyadoo Ehelkeedu wax wanaajin.
Surah Hud Verse 117 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Ubangijinka bai kasance Yanã halakar da alƙaryu sabõda wani zãlunci ba, alhãli mutãnensu sunã mãsu gyãrãwa.