وَمَا نُؤَخِّرُهُۥٓ إِلَّا لِأَجَلٍۢ مَّعْدُودٍۢ
﴿١٠٤﴾
Hûd Suresi 104. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz onu (kıyamet gününü) sadece sayılı bir müddete kadar bekletiriz.
Surah Hud Verse 104 English Translation (Saheeh International)
And We do not delay it except for a limited term.
Sure Hud Vers 104 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir verschieben ihn nur bis zu einem berechneten Termin.
سُورَةُ هُودٍ الآية 104 التفسير العربي (الجلالين)
«وما نؤخره إلا لأجل معدود» لوقت معلوم عند الله.
Hud章 第104节 中文翻译 (Ma Jian)
我只将它展缓到一个定期。
Hud章 第104節 日本語訳 (井筒俊彦)
それは定められた一期のために過ぎず，われはそれを遅延させない。
Sourate Hud Verset 104 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Nous ne le retardons que pour un terme bien déterminé.
Sura Hud Versículo 104 Traducción al Español (Julio Cortes)
No lo retrasaremos sino hasta el plazo fijado.
Сура Hud Аят 104 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы отсрочим его лишь до определенного срока.
سورۃ Hud آیت 104 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم اس کے لانے میں ایک وقت معین تک تاخیر کر رہے ہیں
سوره Hud آیه 104 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و ما آن (مجازات) را، جز تا زمان محدودی، تأخیر نمیاندازیم!
Surah Hud Ayat 104 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami tiadalah mengundurkannya, melainkan sampai waktu yang tertentu.
সূরা Hud আয়াত 104 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর আমি যে উহা বিলম্বিত করি, তা শুধু একটি ওয়াদার কারণে যা নির্ধারিত রয়েছে।
Sura Hud Versetto 104 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non lo posticiperemo che sino al suo termine stabilito.
Sura Hud Versículo 104 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que só adiamos por um prazo predeterminado.
Surah Hud Verse 104 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij stellen dien niet uit, dan tot een vooraf bepaalden tijd.
Surah Hud Verse 104 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I My opóźnimy go tylko do oznaczonego już czasu.
Surah Hud Verse 104 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi kommer inte att skjuta upp den över den fastställda tiden.
Hud 장 제104절 한국어 번역
하나님이 그날을 한정된 일정 기간까지 지연시키고 있을 뿐이라
Surah Hud Ayat 104 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan tiadalah Kami lambatkan hari kiamat itu melainkan untuk suatu tempoh yang tertentu.
Surah Hud Verse 104 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe atë (ditë) nuk e shtyejmë vetëm deri në një afat që është i caktuar.
Surah Hud Verse 104 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a Mi ga odgađamo samo za neko vrijeme.
Surah Hud Verse 104 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمه بهرپابوونی ئهو ڕۆژه دواناخهین مهگهر بۆ کاتێکی کهم و سنووردار نهبێت.
Hûd Surəsi 104-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz onu yalnız müəyyən bir müddət üçün tə’xirə salmışıq.
Hud Surasi 104-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уни Биз фақат саноқли муддатга кечиктирамиз.
Hud Сүресі 104-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз оны қайта тірілетін күнді белгіленген бір мерзімге дейін ғана кешіктіреміз
Surah Hud Verse 104 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не ще го забавим Ние освен за определен срок.
Surah Hud Verse 104 Traducere în Română (George Grigore)
Noi nu o vom întârzia decât până la sorocul hotărât.
Surah Hud Verse 104 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเรามิได้หน่วงมัน เว้นแต่เพื่อวาระที่ถูกกำหนดไว้
Surah Hud Verse 104 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
குறிப்பிட்ட தவணைக்காகவே தவிர அதனை நாம் பிற்படுத்தவில்லை.
Surah Hud Verse 104 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിര്ണിതമായ ഒരു അവധിവരെ മാത്രമാണ് നാമത് നീട്ടിവെക്കുന്നത്.
Surah Hud Verse 104 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Sisi hatuiakhirishi ila kwa muda unao hisabiwa.
Surah Hud Verse 104 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
dibna uguma dhigaynno muddo magacaaban darteed mooyee.
Surah Hud Verse 104 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ba Mu jinkirtã shi ba fãce dõmin ajali ƙidãyayye.