وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ
﴿٧﴾
Mâûn Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve hayra da mani olurlar.
Surah Al-Maa'un Verse 7 English Translation (Saheeh International)
And withhold [simple] assistance.
Sure Al-Maa'un Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und die Hilfeleistung verweigern.
سُورَةُ المَاعُونِ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«ويمنعون الماعون» كالإبرة والفأس والقدر والقصعة.
Al-Maa'un章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
他们是不肯借人什物的。
Al-Maa'un章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
慈善を断わる者に。
Sourate Al-Maa'un Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et refusent l'ustensile (à celui qui en a besoin).
Sura Al-Maa'un Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y niegan la ayuda!
Сура Al-Maa'un Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и отказывают даже в мелочи!
سورۃ Al-Maa'un آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور برتنے کی چیزیں عاریتہً نہیں دیتے
سوره Al-Maa'un آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و دیگران را از وسایل ضروری زندگی منع مینمایند!
Surah Al-Maa'un Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan enggan (menolong dengan) barang berguna.
সূরা Al-Maa'un আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং নিত্য ব্যবহার্য্য বস্তু অন্যকে দেয় না।
Sura Al-Maa'un Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e rifiutano di dare ciò che è utile.
Sura Al-Maa'un Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Negando-se, contudo, a prestar obséquios!
Surah Al-Maa'un Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En (den behoeftige) de noodige aalmoes (gereedschappen) onthouden.
Surah Al-Maa'un Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A odmawiają wspomożenia.
Surah Al-Maa'un Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
men som vägrar [sin medmänniska] även den minsta hjälp!
Al-Maa'un 장 제7절 한국어 번역
필요로 하는 사람들에게 인색한 자들이라
Surah Al-Maa'un Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan orang-orang yang tidak memberi sedikit pertolongan (kepada orang yang berhak mendapatnya).
Surah Al-Maa'un Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe nuk japin as sendin më të vogël (as hua).
Surah Al-Maa'un Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i nikome ništa ni u naruč ne daju!
Surah Al-Maa'un Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ههمیشهش ههوڵ دهدهن بۆ) قهدهغه کردنی ههموو چاکهو یارمهتی و کۆمهکی و هاوکاریهك.
Mâûn Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və (xalqa) zəkat verməyi qadağan edərlər (yaxud xəsislik göstərib bir iş üçün qonum-qonşuya lazım olan qab-qacağı verməkdən imtina edərlər).
Al-Maa'un Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва маоъунни ман қиладиганлардир.
Al-Maa'un Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және олар тұтыну заттарын да бермейді
Surah Al-Maa'un Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
а отказват дори дребните услуги!
Surah Al-Maa'un Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
însă împiedică ceea ce se cere!
Surah Al-Maa'un Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขาหวงแหนเครื่องใช้เล็ก ๆ น้อย ๆ (แก่เพื่อนบ้าน)
Surah Al-Maa'un Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், அற்பமான (புழங்கும்) பொருள்களைக் (கொடுப்பதை விட்டும்) தடுக்கிறார்கள்.
Surah Al-Maa'un Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പരോപകാര വസ്തുക്കള് മുടക്കുന്നവരുമായ
Surah Al-Maa'un Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Nao huku wanazuia msaada.
Surah Al-Maa'un Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Una diida alaabta (Laysugu kaalmeeyo).
Surah Al-Maa'un Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma suna hana taimako.