ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ
﴿٦﴾
Mâûn Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar gösteriş yapanlardır,
Surah Al-Maa'un Verse 6 English Translation (Saheeh International)
Those who make show [of their deeds]
Sure Al-Maa'un Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
die (nur dabei) gesehen werden wollen
سُورَةُ المَاعُونِ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«الذين هم يراءون» في الصلاة وغيرها.
Al-Maa'un章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
他们是沽名钓誉的,
Al-Maa'un章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
（人に）見られるための礼拝をし，
Sourate Al-Maa'un Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui sont pleins d'ostentation,
Sura Al-Maa'un Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
para ser vistos
Сура Al-Maa'un Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
которые лицемерят
سورۃ Al-Maa'un آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو ریا کاری کرتے ہیں
سوره Al-Maa'un آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همان کسانی که ریا میکنند،
Surah Al-Maa'un Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
orang-orang yang berbuat riya,
সূরা Al-Maa'un আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা তা লোক-দেখানোর জন্য করে
Sura Al-Maa'un Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che sono pieni di ostentazione
Sura Al-Maa'un Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que as fazem por ostentação,
Surah Al-Maa'un Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die de huichelaars spelen.
Surah Al-Maa'un Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Którzy tylko chcą być widziani,
Surah Al-Maa'un Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
de som vill ses [och berömmas]
Al-Maa'un 장 제6절 한국어 번역
남에게 보이기 위해 위선적으로 기도하는 자들로
Surah Al-Maa'un Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Juga bagi) orang-orang yang berkeadaan riak (bangga diri dalam ibadat dan bawaannya),
Surah Al-Maa'un Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata që vetëm shtiren (sa për sy e faqe).
Surah Al-Maa'un Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
koji se samo pretvaraju
Surah Al-Maa'un Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهی که ڕیا بازن و به ڕووکهش نوێژ دهکهن و دهیانهوێت خۆیان دهربخهن و (ئیمانداران بخهڵهتێنن).
Mâûn Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar (namazlarında) riyakarlıq edər,
Al-Maa'un Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ана ўшалар риё қиладиганлардир.
Al-Maa'un Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
солар, амалдарын өзгелерге көрсету рия үшін істейтіндер
Surah Al-Maa'un Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
които лицемерят,
Surah Al-Maa'un Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
Ei vor să fie cât mai la vedere,
Surah Al-Maa'un Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ผู้ที่พวกเขาโอ้อวดกัน
Surah Al-Maa'un Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் பிறருக்குக் காண்பிக்(கவே தான் தொழு)கிறார்கள்.
Surah Al-Maa'un Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ജനങ്ങളെ കാണിക്കാന് വേണ്ടി പ്രവര്ത്തിക്കുന്നവരായ
Surah Al-Maa'un Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ambao wanajionyesha,
Surah Al-Maa'un Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dadkana is tusiya.
Surah Al-Maa'un Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗanda suke yin riya (ga ayyukansu)