وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
﴿٣﴾
Mâûn Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yoksulu doyurmaya teşvik etmez;
Surah Al-Maa'un Verse 3 English Translation (Saheeh International)
And does not encourage the feeding of the poor.
Sure Al-Maa'un Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und nicht zur Speisung des Armen anspornt.
سُورَةُ المَاعُونِ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«ولا يحض» نفسه ولا غيره «على طعام المسكين» أي إطعامه، نزلت في العاص بن وائل أو الوليد بن المغيرة.
Al-Maa'un章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
且不勉励人赈济贫民的人。
Al-Maa'un章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
また貧者に食物を与えることを勧めない者である。
Sourate Al-Maa'un Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et qui n'encourage point à nourrir le pauvre.
Sura Al-Maa'un Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y no anima a dar de comer al pobre.
Сура Al-Maa'un Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и не побуждает накормить бедняка.
سورۃ Al-Maa'un آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور فقیر کو کھانا کھلانے کے لیے (لوگوں کو) ترغیب نہیں دیتا
سوره Al-Maa'un آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و (دیگران را) به اطعام مسکین تشویق نمیکند!
Surah Al-Maa'un Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan tidak menganjurkan memberi makan orang miskin.
সূরা Al-Maa'un আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং মিসকীনকে অন্ন দিতে উৎসাহিত করে না।
Sura Al-Maa'un Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e non esorta a sfamare il povero.
Sura Al-Maa'un Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E não estimula (os demais) à alimentação dos necessitados.
Surah Al-Maa'un Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En anderen niet aanspoort den arme te voeden.
Surah Al-Maa'un Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Który nie zachęca do nakarmienia biednego.
Surah Al-Maa'un Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och som inte uppmanar [någon] att ge dem som lider nöd att äta.
Al-Maa'un 장 제3절 한국어 번역
불쌍한 자에게 음식을 제공하지 아니한 자이니
Surah Al-Maa'un Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan ia tidak menggalakkan untuk memberi makanan yang berhak diterima oleh orang miskin.
Surah Al-Maa'un Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe që nuk nxit për të ushqyer të varfërin.
Surah Al-Maa'un Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i koji da se nahrani siromah – ne podstiče.
Surah Al-Maa'un Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
هانی کهسیش نادات تا خواردن و خۆراك ببهخشێت به ههژارو نهداران.
Mâûn Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və (xalqı) yoxsulu yedirtməyə rəğbətləndirməz (nə özü fəqiri yedirdər, nə də özgəsini qoyar).
Al-Maa'un Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва мискинларга таом беришга қизиқтирмайдир.
Al-Maa'un Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және кедейді тамақтандыруға түрткі болмайды
Surah Al-Maa'un Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и не подканва да бъде нахранен нуждаещият се.
Surah Al-Maa'un Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
şi nu lasă să fie hrănit sărmanul.
Surah Al-Maa'un Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และไม่สนับสนุนในการให้อาหารแก่ผู้ขัดสน
Surah Al-Maa'un Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், ஏழைக்கு உணவளிப்பதின் பேரிலும் அவன் தூண்டுவதில்லை.
Surah Al-Maa'un Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പാവപ്പെട്ടവന്റെ ഭക്ഷണത്തിന്റെ കാര്യത്തില് പ്രോത്സാഹനം നടത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന്.
Surah Al-Maa'un Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala hahimizi kumlisha masikini.
Surah Al-Maa'un Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Aan kuna boorrinaynin quudinta miskiinka.
Surah Al-Maa'un Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma bã ya kwaaitarwa bisa bãyar da abinci ga matalauci.