فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ
﴿٣﴾
Kureyş Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar, şu evin Rabbine kulluk etsinler, ki,
Surah Quraish Verse 3 English Translation (Saheeh International)
Let them worship the Lord of this House,
Sure Quraish Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So sollen sie denn dem Herrn dieses Hauses dienen
سُورَةُ قُرَيۡشٍ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«فليعبدوا» تعلق به لإيلاف والفاء زائدة «رب هذا البيت».
Quraish章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
故教他们崇敬这天房的主,
Quraish章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらに，この聖殿の主に仕えさせよ。
Sourate Quraish Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Qu'ils adorent donc le Seigneur de cette Maison [la Ka'ba],
Sura Quraish Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡que sirvan, pues, al Señor de esta Casa,
Сура Quraish Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Пусть же они поклоняются Господу этого Дома (Каабы),
سورۃ Quraish آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
لوگوں کو چاہیئے کہ (اس نعمت کے شکر میں) اس گھر کے مالک کی عبادت کریں
سوره Quraish آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پس (بشکرانه این نعمت بزرگ) باید پروردگار این خانه را عبادت کنند،
Surah Quraish Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka hendaklah mereka menyembah Tuhan Pemilik rumah ini (Ka'bah).
সূরা Quraish আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব তারা যেন এবাদত করে এই ঘরের পালনকর্তার
Sura Quraish Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Adorino dunque il Signore di questa Casa,
Sura Quraish Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que adorem o Senhor desta Casa,
Surah Quraish Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Laten zij den Heer van dit huis dienen,
Surah Quraish Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Niech oni czczą Pana tego Domu,
Surah Quraish Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Därför skall de tillbe Herren till denna Helgedom,
Quraish 장 제3절 한국어 번역
그러므로 이 집의 주님을 그 들로 하여금 경배토록 하라
Surah Quraish Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka hendaklah mereka menyembah Tuhan yang menguasai rumah (Kaabah) ini,
Surah Quraish Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pra, le ta adhurojnë Zotin e kësaj shtëpie,
Surah Quraish Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
neka se oni Gospodaru hrama ovoga klanjaju,
Surah Quraish Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهواته با پهروهردگارو خاوهنی ئهم ماڵه پیرۆزه (کهعبه) بپهرستن.
Kureyş Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu evin Rəbbinə (Kə’bənin sahibi Allaha) ibadət etsinlər!
Quraish Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, улар мана шу Байтнинг Роббисига ибодат қилсинлар!
Quraish Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ендеше олар осы Үйдің Қағбаның Раббысына Құлшылық етсін
Surah Quraish Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
нека служат на Господа на този Дом,
Surah Quraish Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
să se închine Domnului acestui Lăcaş,
Surah Quraish Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น จงให้พวกเขาเคารพภักดีพระเจ้าแห่งบ้านหลังนี้เถิด (คืออัลกะอฺบะฮฺ)
Surah Quraish Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இவ்வீட்டின் (கஅபாவின்) இறைவனை அவர்கள் வணங்குவார்களாக.
Surah Quraish Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഈ ഭവനത്തിന്റെ രക്ഷിതാവിനെ അവര് ആരാധിച്ചുകൊള്ളട്ടെ.
Surah Quraish Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi nawamuabudu Mola Mlezi wa Nyumba hii,
Surah Quraish Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ha u caabudeen Eebeha Beydkan (Kacbada).
Surah Quraish Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka sai su bauta wa Ubangijin wannan Gida (Ka'abah).