إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ
﴿٢﴾
Kureyş Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Evet, kış ve yaz seyahatleri onlara kolaylaştırıldığı için,
Surah Quraish Verse 2 English Translation (Saheeh International)
Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer -
Sure Quraish Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(für) ihre Vereinigung zur Reise in der Karawane des Winters und des Sommers.
سُورَةُ قُرَيۡشٍ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«إيلافهم» تأكيد وهو مصدر آلف بالمد «رحلة الشتاء» إلى اليمن «و» رحلة «الصيف» إلى الشام في كل عام، يستعينون بالرحلتين للتجارة على المقام بمكة لخدمة البيت الذي هو فخرهم، وهم ولد النضر بن كنانة.
Quraish章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
因为在冬季和夏季的旅行中保护他们,
Quraish章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
冬と夏のかれらの隊商の保護のため，（そのアッラーの御恵みのために）
Sourate Quraish Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
De leur pacte [concernant] les voyages d'hiver et d'été.
Sura Quraish Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
pacto relativo a la caravana de invierno y la de verano,
Сура Quraish Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
единения их во время зимних и летних поездок.
سورۃ Quraish آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یعنی) ان کو جاڑے اور گرمی کے سفر سے مانوس کرنے کے سبب
سوره Quraish آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
الفت آنها در سفرهای زمستانه و تابستانه (و بخاطر این الفت به آن بازگردند)!
Surah Quraish Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yaitu) kebiasaan mereka bepergian pada musim dingin dan musim panas.
সূরা Quraish আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আসক্তির কারণে তাদের শীত ও গ্রীষ্মকালীন সফরের।
Sura Quraish Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
per il loro patto delle carovane invernali ed estive.
Sura Quraish Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
O convênio das viagens de inverno e de verão!
Surah Quraish Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Te hunner vereeniging, om de karavaan van kooplieden in den winter en den zomer weg te zenden!
Surah Quraish Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Dla zgody ich w podróżowaniu zimą i latem!
Surah Quraish Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
enade och trygga vad gäller såväl deras vinter- som deras sommarfärder.
Quraish 장 제2절 한국어 번역
대상으로 하여금 겨울과 여름에 안전하게 여행케 하였노라
Surah Quraish Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(laitu) kebiasaan aman tenteram perjalanan mereka (menjalankan perniagaan) pada musim sejuk (ke negeri Yaman), dan pada musim panas (ke negeri Syam),
Surah Quraish Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Garantimin e udhëtimit të tyre të lirë dimërit dhe verës!
Surah Quraish Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
navike njihove da zimi i ljeti putuju,
Surah Quraish Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خوی گرتووه به کاروانی زستانهی (یهمهن)و کاروانی هاوینهی (شام) بۆ بازرگانی و (دابین کردنی بژێوی).
Kureyş Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlara qış və yay səfərini müyəssər edilməsi (qışda Yəməndə, yayda Şamda istirahət və ticarət edə bilmələri) xatirinə.
Quraish Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларнинг қиш ва ёз сафарларини ўзларига лозим тутишлари қандай яхши!
Quraish Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олардың қысқы және жазғы сапар- ларындағы қауіпсіздігі
Surah Quraish Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
техния обичай да пътуват и зиме, и лете,
Surah Quraish Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
învoiala lor de unire la caravana de iarnă şi de vară,
Surah Quraish Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เพื่อให้ความคุ้นเคยแก่พวกเขาในการเดินทางในฤดูหนาว (ไปเยเมน) และฤดูร้อน (ไปชาม)
Surah Quraish Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மாரி காலத்துடையவும் கோடைக்காலத்துடையவும் பிரயாணத்தில் அவர்களுக்கு மன விருப்பத்தை உண்டாக்கியமைக்காக-
Surah Quraish Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ശൈത്യകാലത്തെയും ഉഷ്ണകാലത്തെയും യാത്രയുമായി അവരെ കൂട്ടിയിണക്കിയതിനാല്,
Surah Quraish Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kuzoea kwao safari za siku za baridi na siku za joto.
Surah Quraish Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ay ka caadayeesheen Safarka Xagaaga iyo Jilaalka darteed.
Surah Quraish Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sãbonsu na tafiyar hunturu da ta bazara.