بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ
﴿١﴾
Fîl Suresi 1. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Rabbin fil sahiplerine neler etti, görmedin mi?
Surah Al-Fil Verse 1 English Translation (Saheeh International)
Have you not considered, [O Muhammad], how your Lord dealt with the companions of the elephant?
Sure Al-Fil Vers 1 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Hast du nicht gesehen, wie dein Herr mit den Leuten des Elefanten verfahren ist?
سُورَةُ الفِيلِ الآية 1 التفسير العربي (الجلالين)
«ألم تر» استفهام تعجب، أي اعجب «كيف فعل ربك بأصحاب الفيل» هو محمود وأصحابه أبرهة ملك اليمن وجيشه، بنى بصنعاء كنيسة ليصرف إليها الحجاج عن مكة فأحدث رجل من كنانة فيها ولطخ قبلتها بالعذرة احتقارا بها، فحلف أبره ليهدمنَّ الكعبة، فجاء مكة بجيشه على أفيال اليمن مقدمها محمود، فحين توجهوا لهدم الكعبة أرسل الله عليهم ما قصَّه في قوله:
Al-Fil章 第1节 中文翻译 (Ma Jian)
. 难道你不知道你的主怎样处治象的主人们吗？
Al-Fil章 第1節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたの主が，象の仲間に，どう対処なされたか，知らなかったのか。
Sourate Al-Fil Verset 1 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi envers les gens de l'Eléphant?
Sura Al-Fil Versículo 1 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿No has visto cómo obró tu Señor con los del elefante?
Сура Al-Fil Аят 1 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Разве ты не видел, что сделал твой Господь с владельцами слона?
سورۃ Al-Fil آیت 1 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ تمہارے پروردگار نے ہاتھی والوں کے ساتھ کیا کیا
سوره Al-Fil آیه 1 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا ندیدی پروردگارت با فیل سواران [= لشکر ابرهه که برای نابودی کعبه آمده بودند] چه کرد؟!
Surah Al-Fil Ayat 1 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Apakah kamu tidak memperhatikan bagaimana Tuhanmu telah bertindak terhadap tentara bergajah?
সূরা Al-Fil আয়াত 1 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনি কি দেখেননি আপনার পালনকর্তা হস্তীবাহিনীর সাথে কিরূপ ব্যবহার করেছেন?
Sura Al-Fil Versetto 1 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non hai visto come agì il tuo Signore con quelli dell’elefante?
Sura Al-Fil Versículo 1 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não reparaste no que o teu Senhor fez, com os possuidores dos elefantes?
Surah Al-Fil Verse 1 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hebt gij gezien, hoe uw Heer met de meesters van den olifant handelt?
Surah Al-Fil Verse 1 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy nie widziałeś, jak postąpił twój Pan z towarzyszami słonia?
Surah Al-Fil Verse 1 Svensk Översättning (Knut Bernström)
HAR DU inte sett hur din Herre gick till väga mot Elefantens armé?
Al-Fil 장 제1절 한국어 번역
주님께서 코끼리의 무리를 어떻게 하셨는지 그 소식이 이르지 아니 했느뇨
Surah Al-Fil Ayat 1 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tidakkah engkau mengetahui bagaimana Tuhanmu telah melakukan kepada angkatan tentera (yang dipimpin oleh pembawa) Gajah, (yang hendak meruntuhkan Kaabah)?
Surah Al-Fil Verse 1 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A nuk e ke parë se ç’bëri Zoti yt me poseduesi e elefantit?
Surah Al-Fil Verse 1 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar nisi čuo šta je sa vlasnicima slona Gospodar tvoj uradio!
Surah Al-Fil Verse 1 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا نهتزانیووه (ئهی پێغهمبهر صلی الله علیه وسلم) پهروهردگارت چی کرد بهخاوهن فیلهکان؟!
Fîl Surəsi 1-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər!) Məgər Rəbbinin fil sahiblərinə (Kə’bəni dağıtmaq üçün fillərlə Məkkənin üstünə gələn həbəş ordusuna) nələr etdiyini görmədinmi?!
Al-Fil Surasi 1-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Роббинг фил соҳибларини қандоқ қилганини билмадингми?
Al-Fil Сүресі 1-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Раббыңның піл иелеріне не істегенін білмедің бе
Surah Al-Fil Verse 1 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не видя ли [о, Мухаммад] как постъпи твоят Господ с владетелите на слона?
Surah Al-Fil Verse 1 Traducere în Română (George Grigore)
Nu ai văzut ce a făcut Domnul tău cu oamenii elefantului?
Surah Al-Fil Verse 1 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เจ้าไม่เห็นดอกหรือว่า พระเจ้าของเจ้าได้กระทำกับพวกเจ้าของช้างอย่างไร ?
Surah Al-Fil Verse 1 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) யானை(ப் படை)க் காரர்களை உம் இறைவன் என்ன செய்தான் என்பதை நீர் பார்க்கவில்லையா?
Surah Al-Fil Verse 1 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആനക്കാരെക്കൊണ്ട് നിന്റെ രക്ഷിതാവ് പ്രവര്ത്തിച്ചത് എങ്ങനെ എന്ന് നീ കണ്ടില്ലേ?
Surah Al-Fil Verse 1 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwani hukuona jinsi Mola wako Mlezi alivyo watenda wale wenye tembo?
Surah Al-Fil Verse 1 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ma Ogtahay sida Eeba ku falay asaxaabtii Maroodiga «Colkii».
Surah Al-Fil Verse 1 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ashe, ba ka ga yadda Ubangijinka Ya aikata ga mutanen giwa ba?