كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
﴿٤﴾
Hümeze Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır.
Surah Al-Humaza Verse 4 English Translation (Saheeh International)
No! He will surely be thrown into the Crusher.
Sure Al-Humaza Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Aber nein! Er wird wahrlich in Al-Hutama geschleudert werden.
سُورَةُ الهُمَزَةِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«كلا» ردع «لينبذن» جواب قسم محذوف، أي ليطرحن «في الحطمة» التي تحطم كل ما ألقي فيها.
Al-Humaza章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
绝不然, 他必定要被投在毁灭坑中。
Al-Humaza章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
断じてそうではない。かれは必ず業火の中に，投げ込まれる。
Sourate Al-Humaza Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Mais non! Il sera certes, jeté dans la Hutamah.
Sura Al-Humaza Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡No! ¡Será precipitado, ciertamente, en la hutama !
Сура Al-Humaza Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но нет! Его непременно ввергнут в Огонь сокрушающий.
سورۃ Al-Humaza آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہر گز نہیں وہ ضرور حطمہ میں ڈالا جائے گا
سوره Al-Humaza آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
چنین نیست که میپندارد؛ بزودی در «حُطَمه» [= آتشی خردکننده] پرتاب میشود!
Surah Al-Humaza Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
sekali-kali tidak! Sesungguhnya dia benar-benar akan dilemparkan ke dalam Huthamah.
সূরা Al-Humaza আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কখনও না, সে অবশ্যই নিক্ষিপ্ত হবে পিষ্টকারীর মধ্যে।
Sura Al-Humaza Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
No, sarà certamente gettato nella Voragine.
Sura Al-Humaza Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Qual! Sem dúvida que ele será precipitado naquilo que consome.
Surah Al-Humaza Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Volstrekt niet. Hij zal zekerlijk in Al-Hotama geworpen worden.
Surah Al-Humaza Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wcale nie! Zostanie on wrzucony do AI-Hutama!
Surah Al-Humaza Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Nej [han misstar sig]! Han kommer att kastas i Hutamah!
Al-Humaza 장 제4절 한국어 번역
그러나 그렇지 아니하니 그는 지옥에 던져지리라
Surah Al-Humaza Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tidak! Sesungguhnya dia akan dicampakkan ke dalam "Al-Hutamah".
Surah Al-Humaza Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Jo, të mos medojë ashtu! Se ai pa tjetër do të hidhet në Hutame.
Surah Al-Humaza Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A ne valja tako! On će, sigurno, biti bačen u Džehennem!
Surah Al-Humaza Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نهخێر سوێند بهخوا به سووکی و ڕیسوایی فڕێ دهدرێته ناو (حطمة) وه.
Hümeze Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Xeyr! (Heç də onun güman etdiyi kimi deyildir). O mütləq (Cəhənnəmin alt mərtəbələrindən biri olan) Hütəməyə atılacaqdır!
Al-Humaza Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Йўқ! Албатта у «ҳутома»га хор-зор этиб ташланар.
Al-Humaza Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Жоқ, олай емес! Ол міндетті түрде Хутамаға тасталынады
Surah Al-Humaza Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ала не! Ще бъде хвърлен в Трошилото.
Surah Al-Humaza Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
Ba nu! El va fi azvârlit în Al-Hutamah!
Surah Al-Humaza Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มิใช่เช่นนั้น แน่นอนเขาจะถูกโยนลงไปในไฟนรก (อัลฮุเฏามะฮฺ)
Surah Al-Humaza Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அப்படியல்ல, நிச்சயமாக அவன் ஹுதமாவில் எறியப்படுவான்.
Surah Al-Humaza Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിസ്സംശയം, അവന് ഹുത്വമയില് എറിയപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും.
Surah Al-Humaza Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hasha! Atavurumishwa katika H'ut'ama.
Surah Al-Humaza Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Saas ma aha ee waxaa lagu tuuri (Naarta) Xudhama.
Surah Al-Humaza Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A'aha! Lalle ne zã a jẽfa shi a cikin Huɗama.