إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَفِى خُسْرٍ
﴿٢﴾
Asr Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İnsan gerçekten ziyan içindedir.
Surah Al-Asr Verse 2 English Translation (Saheeh International)
Indeed, mankind is in loss,
Sure Al-Asr Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Die Menschen sind wahrhaftig im Verlust
سُورَةُ العَصۡرِ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«إنَّ الإنسان» الجنس «لفي خُسر» في تجارته.
Al-Asr章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
一切人确是在亏折之中，
Al-Asr章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当に人間は，喪失の中にいる。
Sourate Al-Asr Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
L'homme est certes, en perdition,
Sura Al-Asr Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
En verdad, el hombre camina hacia su perdición,
Сура Al-Asr Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, каждый человек в убытке,
سورۃ Al-Asr آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہ انسان نقصان میں ہے
سوره Al-Asr آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
که انسانها همه در زیانند؛
Surah Al-Asr Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya manusia itu benar-benar dalam kerugian,
সূরা Al-Asr আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় মানুষ ক্ষতিগ্রস্ত;
Sura Al-Asr Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Invero l’uomo è in perdita,
Sura Al-Asr Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que o homem está na perdição,
Surah Al-Asr Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, de mensch bewerkt zijn verderf.
Surah Al-Asr Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, człowiek jest na drodze zguby!
Surah Al-Asr Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Människan förbereder helt visst sin egen undergång,
Al-Asr 장 제2절 한국어 번역
실로 모든 인간은 멸망케 되 니라
Surah Al-Asr Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya manusia itu dalam kerugian -
Surah Al-Asr Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Nuk ka dyshim njeriu është në një humbje të sigurt.
Surah Al-Asr Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
čovjek, doista, gubi,
Surah Al-Asr Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئادهمیزاد له زهرهرمهندی و خهسارهتمهندیدایه.
Asr Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İnsan (ömrünü bihudə işlərə sərf etməklə, dünyanı axirətdən üstün tutmaqla) ziyan içindədir?
Al-Asr Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, инсон хусрондадир. (Хусрон-мағлубият, ютқизиқ ва нуқсон маъноларини англатади.)
Al-Asr Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Анығында, адам баласы сөзсіз, зиянда
Surah Al-Asr Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
човекът е в загуба,
Surah Al-Asr Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
Omul este sortit pierzaniei!
Surah Al-Asr Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงมนุษย์นั้น อยู่ในการขาดทุน
Surah Al-Asr Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக மனிதன் நஷ்டத்தில் இருக்கின்றான்.
Surah Al-Asr Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും മനുഷ്യന് നഷ്ടത്തില് തന്നെയാകുന്നു;
Surah Al-Asr Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika binaadamu bila ya shaka yumo katika khasara,
Surah Al-Asr Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
In Dadku khasaaro ku sugunyahay.
Surah Al-Asr Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne mutum yana a cikin hasara.