وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
﴿٥﴾
Kâria Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Dağların da atılmış renkli yüne dönüştüğü gündür (o Karia!)
Surah Al-Qaari'a Verse 5 English Translation (Saheeh International)
And the mountains will be like wool, fluffed up.
Sure Al-Qaari'a Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und die Berge gleich bunter, zerflockter Wolle
سُورَةُ القَارِعَةِ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«وتكون الجبال كالعهن المنفوش» كالصوف المندوف في خفة سيرها حتى تستوي مع الأرض.
Al-Qaari'a章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
山岳将似疏松的采绒。
Al-Qaari'a章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
また山々が，梳かれた羊毛のようになる（日である）。
Sourate Al-Qaari'a Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et les montagnes comme de la laine cardée;
Sura Al-Qaari'a Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
y las montañas copos de lana cardada,
Сура Al-Qaari'a Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
а горы будут подобны расчесанной шерсти.
سورۃ Al-Qaari'a آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور پہاڑ ایسے ہو جائیں گے جیسے دھنکی ہوئی رنگ برنگ کی اون
سوره Al-Qaari'a آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و کوهها مانند پشم رنگین حلاّجیشده میگردد!
Surah Al-Qaari'a Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan gunung-gunung adalah seperti bulu yang dihambur-hamburkan.
সূরা Al-Qaari'a আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং পর্বতমালা হবে ধুনিত রঙ্গীন পশমের মত।
Sura Al-Qaari'a Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e le montagne come fiocchi di lana cardata,
Sura Al-Qaari'a Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E as montanhas como lã cardada!
Surah Al-Qaari'a Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En de bergen zullen als gekamde wol van verschillende kleuren worden, die door den wind is voortgedreven;
Surah Al-Qaari'a Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A góry będą podobne do różnobarwnej gręplowanej wełny.
Surah Al-Qaari'a Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och då bergen [förvandlas] till högar av kardad ull.
Al-Qaari'a 장 제5절 한국어 번역
산들은 가지런한 양털처럼 되는 날로
Surah Al-Qaari'a Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan gunung-ganang menjadi seperti bulu yang dibusar berterbangan.
Surah Al-Qaari'a Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe kodrat bëhen si leshi i shprishur.
Surah Al-Qaari'a Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a planine kao šarena vuna iščupanā.
Surah Al-Qaari'a Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کێوهکانیش وهکو خوری شیکراوهیان لێ دێت (سووك دهبن و چاڵ و چۆڵیان پێ پڕ دهکرێتهوه).
Kâria Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Dağlar isə didilmiş yun kimi olacaqdır!
Al-Qaari'a Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва тоғлар титилган жунга ўхшаб қолар.
Al-Qaari'a Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі таулар түтілген жүндей болады
Surah Al-Qaari'a Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и планините ще бъдат като разпокъсана вълна...
Surah Al-Qaari'a Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
iar munţii precum lâna scărmănaţi.
Surah Al-Qaari'a Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และบรรดาภูเขาจะเป็นเช่นขนสัตว์ที่ปลิวว่อน
Surah Al-Qaari'a Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், மலைகள் கொட்டப்பட்ட பஞ்சைப் போன்று ஆகிவிடும்.
Surah Al-Qaari'a Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പര്വ്വതങ്ങള് കടഞ്ഞ ആട്ടിന് രോമം പോലെയും
Surah Al-Qaari'a Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na milima itakuwa kama sufi zilizo chambuliwa!
Surah Al-Qaari'a Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Buuruhuna ay noqon sida Suuf kala firdhay.
Surah Al-Qaari'a Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma duwãtsu su kasance kamar gãshin sũfin da aka saɓe.