يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
﴿٤﴾
Kâria Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İnsanların, ateşin etrafını sarmış pervaneler gibi olur,
Surah Al-Qaari'a Verse 4 English Translation (Saheeh International)
It is the Day when people will be like moths, dispersed,
Sure Al-Qaari'a Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
An einem Tage, da die Menschen gleich verstreuten Motten sein werden
سُورَةُ القَارِعَةِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«يوم» ناصبه دل عليه القارعة، أي تقرع «يكون الناس كالفراش المبثوث» كغوغاء الجراد المنتشر يموج بعضهم في بعض للحيرة إلى أن يُدعوا للحساب.
Al-Qaari'a章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
在那日, 众人将似分散的飞蛾,
Al-Qaari'a章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
（それは）人間が飛散する蛾のようになる日。
Sourate Al-Qaari'a Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est le jour où les gens seront comme des papillons éparpillés,
Sura Al-Qaari'a Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
El día que los hombres parezcan mariposas dispersas
Сура Al-Qaari'a Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В тот день люди будут подобны рассеянным мотылькам,
سورۃ Al-Qaari'a آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(وہ قیامت ہے) جس دن لوگ ایسے ہوں گے جیسے بکھرے ہوئے پتنگے
سوره Al-Qaari'a آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
روزی که مردم مانند پروانههای پراکنده خواهند بود،
Surah Al-Qaari'a Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Pada hari itu manusia adalah seperti anai-anai yang bertebaran,
সূরা Al-Qaari'a আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যেদিন মানুষ হবে বিক্ষিপ্ত পতংগের মত
Sura Al-Qaari'a Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Il Giorno in cui gli uomini saranno come falene disperse,
Sura Al-Qaari'a Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(Acontecerá) no dia em que os homens estiverem como mariposas dispersas,
Surah Al-Qaari'a Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Op dien dag zullen de menschen als kapellen verspreid zijn,
Surah Al-Qaari'a Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tego Dnia ludzie będą podobni do rozproszonych motyli,
Surah Al-Qaari'a Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Det skall dåna] en Dag då människorna myllrar och svärmar som mott och mal,
Al-Qaari'a 장 제4절 한국어 번역
그날은 인간이 나방처럼 흩어지는 날이며
Surah Al-Qaari'a Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Hari itu ialah: hari kiamat), hari manusia menjadi seperti kelkatu yang terbang berkeliaran,
Surah Al-Qaari'a Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ajo është ditë kur njerëzit bëhen si insekte të shpërndara.
Surah Al-Qaari'a Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Toga dana će ljudi biti kao leptiri raštrkani,
Surah Al-Qaari'a Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو ڕۆژه خهڵکی وهکو پهپوولهی سهرگهردان پهرش و بڵاو دهبنهوه.
Kâria Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O gün insanlar kəpənək kimi ətrafa səpələnəcək (çəyirtkə kimi bir-birinə qatışacaq);
Al-Qaari'a Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У кунда одамлар тўзиб кетган капалакка ўхшаб қоларлар.
Al-Qaari'a Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол күні адам баласы бытырап таралған көбелектей болады
Surah Al-Qaari'a Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Деня, в който хората ще бъдат като пръснати пеперуди
Surah Al-Qaari'a Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
Ea va fi Ziua când oamenii vor fi ca fluturii împrăştiaţi,
Surah Al-Qaari'a Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
วันที่มนุษย์จะเป็นเช่นแมลงเม่าที่กระจายว่อน
Surah Al-Qaari'a Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அந்நாளில் சிதறடிக்கப்பட்ட ஈசல்களைப் போன்று மனிதர்கள் ஆகிவிடுவார்கள்.
Surah Al-Qaari'a Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മനുഷ്യന്മാര് ചിന്നിച്ചിതറിയ പാറ്റയെപ്പോലെ ആകുന്ന ദിവസം!
Surah Al-Qaari'a Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Siku ambayo watu watakuwa kama nondo walio tawanyika;
Surah Al-Qaari'a Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waa Maalinta Dadku noqon sida Baalallay.
Surah Al-Qaari'a Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Rãnar da mutãne za su kasance kamar 'ya'yan fari mãsu wãtsuwa.