فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا
﴿٥﴾
Âdiyât Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Derken orada bir topluluğun ta ortasına girenlere yemin ederim ki,
Surah Al-Aadiyaat Verse 5 English Translation (Saheeh International)
Arriving thereby in the center collectively,
Sure Al-Aadiyaat Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und so in die Mitte (des Feindes) eindringen!
سُورَةُ العَادِيَاتِ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«فوسطن به» بالنقع «جمعا» من العدو، أي صرن وسطه وعطف الفعل على الاسم لأنه في تأويل الفعل أي واللاتي عدون فأورين فأغرن.
Al-Aadiyaat章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
攻入敌围的马队盟誓,
Al-Aadiyaat章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
（敵の）軍勢の真っ只中に突入する時。
Sourate Al-Aadiyaat Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et pénètrent au centre de la troupe ennemie.
Sura Al-Aadiyaat Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
y rompen a través de una hueste!
Сура Al-Aadiyaat Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и врываются с ним (со столбом пыли или с всадником) в гущу.
سورۃ Al-Aadiyaat آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر اس وقت دشمن کی فوج میں جا گھستے ہیں
سوره Al-Aadiyaat آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و (ناگهان) در میان دشمن ظاهر شدند،
Surah Al-Aadiyaat Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan menyerbu ke tengah-tengah kumpulan musuh,
সূরা Al-Aadiyaat আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর যারা শক্রদলের অভ্যন্তরে ঢুকে পড়ে-
Sura Al-Aadiyaat Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che irrompono in mezzo [al nemico].
Sura Al-Aadiyaat Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E que irrompem, nas colunas adversárias,
Surah Al-Aadiyaat Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zich door het midden der vijandelijke troepen een weg banen;
Surah Al-Aadiyaat Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I wdzierają się w sam środek gromadnie!
Surah Al-Aadiyaat Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
när de stormar fram i stridsvimlet!
Al-Aadiyaat 장 제5절 한국어 번역
적 깊숙이 돌진하는 말을 두고맹세하사
Surah Al-Aadiyaat Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Lalu menggempur ketika itu di tengah-tengah kumpulan musuh;
Surah Al-Aadiyaat Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ashtu hidhen në mesin e grumbullit (të armikut).
Surah Al-Aadiyaat Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
pa u njoj u gomilu upadaju –
Surah Al-Aadiyaat Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهو کاتهدا خۆیان دهکهن بهناو جهرگهی دوژمناندا.
Âdiyât Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra da onunla (tozanaqla) dəstəyə (düşmən dəstəsinə) təpinən atlara ki,
Al-Aadiyaat Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва у ила жамоа ўртасига (ёриб) кирдилар.
Al-Aadiyaat Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі онымен жаудың ортасына топ болып кіретіндермен
Surah Al-Aadiyaat Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и врязващи се в множество [от врагове]
Surah Al-Aadiyaat Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
cei ce pătrund în mijlocul gloatei!
Surah Al-Aadiyaat Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วมันได้บุกเข้าไปท่ามกลางหมู่ศัตรูในยามนั้น
Surah Al-Aadiyaat Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அப்பால் (பகைப்படையின்) மத்தியில் கூட்டமாக நுழைந்து செல்பவற்றின் மீதும் சத்தியமாக-
Surah Al-Aadiyaat Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിലൂടെ (ശത്രു) സംഘത്തിന്റെ നടുവില് പ്രവേശിച്ചവയും (കുതിരകള്) തന്നെ സത്യം.
Surah Al-Aadiyaat Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wakijitoma kati ya kundi,
Surah Al-Aadiyaat Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Cadawgana dhexgala.
Surah Al-Aadiyaat Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai su shiga, game da ita (ƙũrar), a tsakãnin jama'ar maƙiya.