فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًۭا
﴿٣﴾
Âdiyât Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Ansızın) sabah baskını yapanlara,
Surah Al-Aadiyaat Verse 3 English Translation (Saheeh International)
And the chargers at dawn,
Sure Al-Aadiyaat Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
alsdann frühmorgens anstürmen
سُورَةُ العَادِيَاتِ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«فالمغيرات صبحا» الخيل تغير على العدو وقت الصبح بإغارة أصحابها.
Al-Aadiyaat章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
以早晨出击,
Al-Aadiyaat章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
暁に急襲して，
Sourate Al-Aadiyaat Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui attaquent au matin,
Sura Al-Aadiyaat Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
cargan el alba,
Сура Al-Aadiyaat Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Клянусь нападающими на заре!
سورۃ Al-Aadiyaat آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر صبح کو چھاپہ مارتے ہیں
سوره Al-Aadiyaat آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و سوگند به هجوم آوران سپیده دم
Surah Al-Aadiyaat Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan kuda yang menyerang dengan tiba-tiba di waktu pagi,
সূরা Al-Aadiyaat আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর প্রভাতকালে আক্রমণকারী অশ্বসমূহের
Sura Al-Aadiyaat Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che caricano al mattino,
Sura Al-Aadiyaat Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que atacam ao amanhecer,
Surah Al-Aadiyaat Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Bij hen die plotseling en vroeg in den ochtend, een inval bij den vijand doen,
Surah Al-Aadiyaat Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Które ruszają do ataku rankiem,
Surah Al-Aadiyaat Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
när de galopperar till anfall i den tidiga morgonen
Al-Aadiyaat 장 제3절 한국어 번역
새벽에 공격하는 말을 두고 맹세하나니
Surah Al-Aadiyaat Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan meluru menyerbu musuh pada waktu subuh,
Surah Al-Aadiyaat Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe të cilët vërsulen herët në agim.
Surah Al-Aadiyaat Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i zorom napadaju,
Surah Al-Aadiyaat Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهو هۆکارانهی که له بهرهبهیاندا هێرش دهبهنه سهر (ئۆردووی دوژمنان).
Âdiyât Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun sübh çağı hücum edən atlara;
Al-Aadiyaat Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Тонг чоғида ғорат қилувчи отлар билан қасам.
Al-Aadiyaat Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі таң ата шабуылдайтын
Surah Al-Aadiyaat Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и връхлитащите сутрин,
Surah Al-Aadiyaat Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
cei ce se năpustesc odată cu zorii,
Surah Al-Aadiyaat Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วด้วยม้าที่จู่โจมศัตรูในยามเช้า
Surah Al-Aadiyaat Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னர், அதிகாலையில் விரைந்து (எதிரிகள் மீது) பாய்ந்து செல்பவற்றின் மீதும்-
Surah Al-Aadiyaat Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നിട്ട് പ്രഭാതത്തില് ആക്രമണം നടത്തുന്നവയും ,
Surah Al-Aadiyaat Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakishambulia wakati wa asubuhi,
Surah Al-Aadiyaat Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo kuwa Cadawga weerara Subaxdii.
Surah Al-Aadiyaat Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan mãsu yin hari a lokacin asuba.