بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًۭا
﴿١﴾
Âdiyât Suresi 1. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Harıl harıl koşanlara,
Surah Al-Aadiyaat Verse 1 English Translation (Saheeh International)
By the racers, panting,
Sure Al-Aadiyaat Vers 1 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Bei den schnaubenden Rennern
سُورَةُ العَادِيَاتِ الآية 1 التفسير العربي (الجلالين)
«والعاديات» الخيل تعدو في الغزو وتضبح «ضبحا» هو صوت أجوافها إذا عدت.
Al-Aadiyaat章 第1节 中文翻译 (Ma Jian)
以喘息而奔驰的马队盟誓,
Al-Aadiyaat章 第1節 日本語訳 (井筒俊彦)
吐く息荒く進撃する（馬）において（誓う）。
Sourate Al-Aadiyaat Verset 1 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Par les coursiers qui halètent,
Sura Al-Aadiyaat Versículo 1 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Por los corceles jadeantes,
Сура Al-Aadiyaat Аят 1 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Клянусь скачущими, запыхаясь!
سورۃ Al-Aadiyaat آیت 1 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ان سرپٹ دوڑنے والے گھوڑوں کی قسم جو ہانپ اٹھتےہیں
سوره Al-Aadiyaat آیه 1 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سوگند به اسبان دونده (مجاهدان) در حالی که نفسزنان به پیش میرفتند،
Surah Al-Aadiyaat Ayat 1 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Demi kuda perang yang berlari kencang dengan terengah-engah,
সূরা Al-Aadiyaat আয়াত 1 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
শপথ উর্ধ্বশ্বাসে চলমান অশ্বসমূহের,
Sura Al-Aadiyaat Versetto 1 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Per le scalpitanti ansimanti
Sura Al-Aadiyaat Versículo 1 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Pelos corcéis resfolegantes,
Surah Al-Aadiyaat Verse 1 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ik zweer bij de oorlogspaarden, die snel en hoorbaar hijgend ten strijd draven.
Surah Al-Aadiyaat Verse 1 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Na galopujące, zadyszane,
Surah Al-Aadiyaat Verse 1 Svensk Översättning (Knut Bernström)
SE de frustande stridshästarna!
Al-Aadiyaat 장 제1절 한국어 번역
질주하는 말을 두고 맹세하사
Surah Al-Aadiyaat Ayat 1 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Demi Kuda Perang yang tangkas berlari dengan kedengaran kencang nafasnya,
Surah Al-Aadiyaat Verse 1 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pasha vrapuesit e shpejtë (kuajt) që hingëllojnë!
Surah Al-Aadiyaat Verse 1 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Tako mi onih koji dahćući jure,
Surah Al-Aadiyaat Verse 1 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند بهو هۆکارانهی که تیژڕهون و نرکهو ناڵهیان لێوه دێت.
Âdiyât Surəsi 1-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun (cihad zamanı) tövşüyə-tövşüyə qaçan atlara;
Al-Aadiyaat Surasi 1-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ҳарсиллаб чопувчиотлар билан қасам.
Al-Aadiyaat Сүресі 1-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ант етемін, қатты ентігіп шабатын
Surah Al-Aadiyaat Verse 1 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кълна се в [конете -] препускащите с пръхтене
Surah Al-Aadiyaat Verse 1 Traducere în Română (George Grigore)
Pe cei ce galopează sforăitori,
Surah Al-Aadiyaat Verse 1 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ขอสาบานด้วยม้าที่วิ่งหอบฮัก ๆ
Surah Al-Aadiyaat Verse 1 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மூச்சுத்திணற விரைந்து ஓடுபவற்றின் (குதிரைகள்) மீது சத்தியமாக-
Surah Al-Aadiyaat Verse 1 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
കിതച്ചു കൊണ്ട് ഓടുന്നവയും,
Surah Al-Aadiyaat Verse 1 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Naapa kwa farasi wendao mbio wakipumua,
Surah Al-Aadiyaat Verse 1 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe wuxuu ku dhaartay Fardaha Jahaadka u orda iyagoo qaylyi.
Surah Al-Aadiyaat Verse 1 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ina rantsuwa da dawãki mãsu gudu suna fitar da kũkan ciki.