قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
﴿٨٩﴾
Yûnus Suresi 89. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Allah): İkinizin de duası kabul olunmuştur. O halde siz doğruluğa devam edin ve sakın o bilmezlerin yoluna gitmeyin! dedi.
Surah Yunus Verse 89 English Translation (Saheeh International)
[Allah] said, "Your supplication has been answered." So remain on a right course and follow not the way of those who do not know."
Sure Yunus Vers 89 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sprach: "Euer Gebet ist erhört. Seid ihr beide denn aufrichtig und folgt nicht dem Weg derer, die unwissend sind."
سُورَةُ يُونُسَ الآية 89 التفسير العربي (الجلالين)
«قال» تعالى «قد أجيبت دعوتكما» فمسخت أموالهم حجارة ولم يؤمن فرعون حتى أدركه الغرق «فاستقيما» على الرسالة والدعوة إلى أن يأتيهم العذاب «ولا تتبعان سبيل الذين لا يعلمون» في استعجال قضائي روي أنه مكث بعدها أربعين سنة.
Yunus章 第89节 中文翻译 (Ma Jian)
主说：你们俩的祈祷确已被应承了，故你们俩应当继续传道，你们俩不要遵循无知者的道路。
Yunus章 第89節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは仰せられた。「あなたがた両人の祈りは受け入れられた。だから姿勢を正し，無知な者の道に従ってはならない。
Sourate Yunus Verset 89 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il dit: «Votre prière est exaucée. Restez tous deux sur le chemin droit, et ne suivez point le sentier de ceux qui ne savent pas».
Sura Yunus Versículo 89 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «Vuestra plegaria ha sido escuchada. ¡Id los dos por la vía recta y no sigáis el camino de los que no saben!»
Сура Yunus Аят 89 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сказал: «Ваша молитва принята. Ступайте прямым путем и не следуйте за теми, кто не обладает знанием».
سورۃ Yunus آیت 89 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
خدا نے فرمایا کہ تمہاری دعا قبول کرلی گئی تو تم ثابت قدم رہنا اور بےعقلوں کے رستے نہ چلنا
سوره Yunus آیه 89 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
فرمود: «دعای شما پذیرفته شد! استقامت به خرج دهید؛ و از راه (و رسم) کسانی که نمیدانند، تبعیت نکنید!»
Surah Yunus Ayat 89 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
AlIah berfirman: "Sesungguhnya telah diperkenankan permohonan kamu berdua, sebab itu tetaplah kamu berdua pada jalan yang lurus dan janganlah sekali-kali kamu mengikuti jalan orang-orang yang tidak mengetahui".
সূরা Yunus আয়াত 89 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বললেন, তোমাদের দোয়া মঞ্জুর হয়েছে। অতএব তোমরা দুজন অটল থাকো এবং তাদের পথে চলো না যারা অজ্ঞ।
Sura Yunus Versetto 89 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Allah disse: “La vostra richiesta è esaudita. State saldi entrambi e non seguite il sentiero di coloro che non sanno nulla”.
Sura Yunus Versículo 89 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disse-lhes (Deus): Vossa súplica foi atendida; apegai-vos, pois, à vossa missão e não sigais as sendas dos insipientes.
Surah Yunus Verse 89 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God zeide: Ulieder gebed is verhoord; wees dus oprecht en volg den weg der onwetenden niet.
Surah Yunus Verse 89 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział: "Wasza prośba została wysłuchana. Idźcie obydwaj prosto i nie postępujcie drogą tych, którzy nie wiedzą!"
Surah Yunus Verse 89 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Gud] sade: "Er bön är hörd! Håll er [nu] till den raka vägen och gå inte med de [okunniga] som inte vet [vart de är på väg]!"
Yunus 장 제89절 한국어 번역
하나님이 이르시되 너희의 기도를 들어주노라 그러므로 강 직하라 그리고 무지한 자들이 가 는 길을 따르지 말라
Surah Yunus Ayat 89 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Allah berfirman: "Sesungguhnya telah dikabulkan doa kamu berdua; oleh itu hendaklah kamu tetap (menjalankan perintahKu seterusnya), dan janganlah kamu menurut jalan orang-orang yang tidak mengetahui (peraturan janjiKu)".
Surah Yunus Verse 89 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai (All-llahu) tha: “Lutja juaj është pranuar, prandaj ju të dy qqëndroni ashtu si jeni e mos ndiqni rrugën r atyre që nuk dinë!
Surah Yunus Verse 89 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Uslišena je molba vaša!" – reče On – "a vas dvojica na Pravome putu ostanite i nikako se za neznalicama ne povodite!"
Surah Yunus Verse 89 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پهوهردگار فهرمووی: بێگومان دوعای ههردووکتان وهرگیرا (وادیاره هاروون (علیه السلام) بهکوڵ ئامینی کردوه)، بهڵام ئێوه ههر بهردهوام بن لهسهر ڕێبازی ڕاست و دروستی هیدایهت و شوێن ڕێبازی ئهوانه مهکهون که حهق نازانن و نافامن.
Yûnus Surəsi 89-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allah) buyurdu: “Hər ikinizin duasını qəbul etdim. Siz (öz də’vətinizdə və təbliğinizdə) sabitqədəm olun və cahillərin yoluna uymayın!
Yunus Surasi 89-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Батаҳқиқ, икковингизнинг дуоингиз қабул бўлди. Бас, собит туринглар ва билмайдиганларнинг йўлига эргашманглар», деди.
Yunus Сүресі 89-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол Аллаһ : «Екеуіңнің тілектеріңе жауап берілді. Туралықты ұстаныңдар және білмейтіндердің жолына ермеңдер!» деді
Surah Yunus Verse 89 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Каза: “Откликна се вече на вашия зов. Стойте на правия път и не следвайте пътя на онези, които не знаят!”
Surah Yunus Verse 89 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu spuse: “Ruga voastră este primită. Mergeţi drept, amândoi! Nu urmaţi calea celor care nu ştiu nimic.”
Surah Yunus Verse 89 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระองค์ตรัสว่า “การวิงวอนของเจ้าทั้งสองถูกรับแล้ว เจ้าทั้งสองจงดำเนินตามแนวทางที่เที่ยงธรรม และอย่าปฏิบัติตามแนวทางของบรรดาผู้ไม่รู้”
Surah Yunus Verse 89 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இறைவன் கூறினான்; "உங்கள் இருவரின் பிரார்த்தனை ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டது; எனவே நீங்கள் உறுதியாக இருங்கள். அறியாதவர்களாக இருக்கிறார்களே அவர்களின் வழியை நீங்கள் இருவரும் (ஒருபோதுமு;) பின் பற்றாதீர்கள்" என்று.
Surah Yunus Verse 89 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ ഇരുവരുടെയും പ്രാര്ത്ഥന ഇതാ സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിനാല് നിങ്ങള് ഇരുവരും നേരെ നിലകൊള്ളുക. വിവരമില്ലാത്തവരുടെ വഴി നിങ്ങള് ഇരുവരും പിന്തുടര്ന്ന് പോകരുത്.
Surah Yunus Verse 89 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mwenyezi Mungu akasema: Maombi yenu yamekubaliwa. Basi simameni sawa sawa, wala msifuate njia za wale wasio jua.
Surah Yunus Verse 89 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe wuxuu yidhi waa la ajiibay Baryadiinna ee toosnaada hana raacina Jidka kuwaan wax ogayn.
Surah Yunus Verse 89 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
(Allah) Yã ce: "Lalle ne an karɓi addu'arku. Sai ku daidaitu kuma kada ku bi hanyar waɗanda ba su sani ba."