أُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
﴿٨﴾
Yûnus Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte onların, kazanmakta oldukları (günahlar) yüzünden varacakları yer, ateştir!
Surah Yunus Verse 8 English Translation (Saheeh International)
For those their refuge will be the Fire because of what they used to earn.
Sure Yunus Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
diese sind es, deren Herberge das Feuer ist, um dessentwillen, was sie sich erworben haben.
سُورَةُ يُونُسَ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
«أولئك مأواهم النار بما كانوا يكسبون» من الشرك والمعاصي.
Yunus章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
他们将因自己的营谋而以火狱为归宿。
Yunus章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
これらの者の住まいは，その（悪い）行いのために地獄である。
Sourate Yunus Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
leur refuge sera le Feu, pour ce qu'ils acquéraient.
Sura Yunus Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
tendrán el Fuego como morada por lo que han cometido.
Сура Yunus Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
пристанищем будет Огонь за то, что они приобретали.
سورۃ Yunus آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ان کا ٹھکانہ ان (اعمال) کے سبب جو وہ کرتے ہیں دوزخ ہے
سوره Yunus آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(همه) آنها جایگاهشان آتش است، بخاطر کارهایی که انجام میدادند!
Surah Yunus Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
mereka itu tempatnya ialah neraka, disebabkan apa yang selalu mereka kerjakan.
সূরা Yunus আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এমন লোকদের ঠিকানা হল আগুন সেসবের বদলা হিসাবে যা তারা অর্জন করছিল।
Sura Yunus Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
avranno come loro rifugio il Fuoco, per ciò che hanno meritato.
Sura Yunus Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sua morada será o fogo infernal, por tudo quanto tiverem lucrado.
Surah Yunus Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hunne woning zal het hellevuur zijn wegens hetgeen zij hebben bedreven.
Surah Yunus Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- miejscem schronienia będzie ogień, za to, co oni czynili.
Surah Yunus Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
de skall ha sin hemvist i Elden, [lönen] för deras handlingar.
Yunus 장 제8절 한국어 번역
그럼으로 불지옥이 그들의 거 주지가 되리니 그젓은 그들이 얻 은 것에 대한 대가라
Surah Yunus Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka yang demikian keadaannya (di dunia), tempat kediaman mereka (di akhirat) ialah neraka; disebabkan keingkaran dan kederhakaan yang mereka telah lakukan.
Surah Yunus Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Vendi për të tillët është zjarri, për shkak të asaj që punuan.
Surah Yunus Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
prebivalište njihovo biće Džehennem, zbog onoga što su radili.
Surah Yunus Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئا ئهوانهشوێن و جێگهیان ئاگره به هۆی ئهو کار و کردهوانهی که دهیانکرد.
Yûnus Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məhz onların qazandıqları günahlara görə düşəcəkləri yer Cəhənnəmdir!
Yunus Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ана ўшаларнинг жойлари, қилган касблари туфайли, жаҳаннамдир.
Yunus Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
міне, солардың істеп жиғандары күнәлары үшін орындары От
Surah Yunus Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
на тези мястото им е Огънят заради онова, което са придобили.
Surah Yunus Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
aceştia vor avea liman Focul pentru ceea ce au făcut,
Surah Yunus Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ชนเหล่านั้น ที่พำนักของพวกเขาคือนรกเนื่องด้วยพวกเขาขวนขวายเอาไว้
Surah Yunus Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் சம்பாதித்த (தீமைகளின்) காரணமாக அவர்கள் தங்குமிடம் நரகம் தான்.
Surah Yunus Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരുടെ സങ്കേതം നരകം തന്നെയാകുന്നു. അവര് പ്രവര്ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നതിന്റെ ഫലമായിട്ടത്രെ അത്.
Surah Yunus Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hao, makaazi yao ni Motoni kwa sababu ya waliyo kuwa wakiyachuma.
Surah Yunus Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwaas Hooygoodu waa Naar waxay Kasbanayeen Darteed.
Surah Yunus Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗannan matattãrarsu Jahannama ce sabõda abin da suka kasance sunã tsirfãtawa.