ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
﴿٦٣﴾
Yûnus Suresi 63. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar, iman edip de takvaya ermiş olanlardır.
Surah Yunus Verse 63 English Translation (Saheeh International)
Those who believed and were fearing Allah
Sure Yunus Vers 63 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Diejenigen, die da glauben und rechtschaffen sind
سُورَةُ يُونُسَ الآية 63 التفسير العربي (الجلالين)
هم «الذين آمنوا وكانوا يتقون» الله بامتثال أمره ونهيه.
Yunus章 第63节 中文翻译 (Ma Jian)
他们就是信道而敬畏的人。
Yunus章 第63節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは信仰し，（アッラーを）畏れていた者たち。
Sourate Yunus Verset 63 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ceux qui croient et qui craignent [Allah].
Sura Yunus Versículo 63 Traducción al Español (Julio Cortes)
Creyeron y temieron a Alá.
Сура Yunus Аят 63 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они уверовали и были богобоязненны.
سورۃ Yunus آیت 63 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یعنی) جو لوگ ایمان لائے اور پرہیزگار رہے
سوره Yunus آیه 63 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همانها که ایمان آوردند، و (از مخالفت فرمان خدا) پرهیز میکردند.
Surah Yunus Ayat 63 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Yaitu) orang-orang yang beriman dan mereka selalu bertakwa.
সূরা Yunus আয়াত 63 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা ঈমান এনেছে এবং ভয় করতে রয়েছে।
Sura Yunus Versetto 63 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
coloro che credono e sono timorati,
Sura Yunus Versículo 63 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Estes são os fiéis e são tementes.
Surah Yunus Verse 63 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij, die in God gelooven en vreezen, zullen goede tijdingen in dit leven en in het volgende ontvangen.
Surah Yunus Verse 63 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ci, którzy uwierzyli i byli bogobojni,
Surah Yunus Verse 63 Svensk Översättning (Knut Bernström)
de som tror och ständigt har Honom för ögonen.
Yunus 장 제63절 한국어 번역
또한 믿음으로 의롭게 사는 그들에게는
Surah Yunus Ayat 63 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Wali-wali Allah itu ialah) orang-orang yang beriman serta mereka pula sentiasa bertaqwa.
Surah Yunus Verse 63 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të cilët besuan dhe ishin (prej atyre) që frikësohen.
Surah Yunus Verse 63 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
oni koji budu vjerovali i koji se budu Allaha bojali,
Surah Yunus Verse 63 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهو بهختهوهرانه) ئهو کهسانهن باوهڕی بهتین و دامهزراوو پڕ سۆزیان هێناوه به پهروهوردگاریان و خۆشیان دهپارێزن له خهشم و قینی خوا (به هۆی ئهنجامدانی فهرمانهکانی خوا و تهرێز کردنیان له حهرام)...
Yûnus Surəsi 63-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O kəslər ki, iman gətirmiş və pis əməllərdən çəkinmişlər -
Yunus Surasi 63-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар иймон келтирганлар ва тақво қилганлардир. (Демак, Аллоҳнинг дўсти бўлиш жуда ҳам осон экан. Бунинг учун аввало, У зотга иймон келтириш; иккинчидан эса, тақводор бўлиш, яъни, Аллоҳнинг айтганини қилиб, қайтарганидан қайтиб яшаш лозим экан. Кимнинг иймонида заррача хато бўлса ёки Аллоҳнинг кўрсатмалари асосида эмас, ўзганинг йўлида ҳаёт кечирса ёхуд ўзи ўзига йўлланма тузиб олса, у одам Аллоҳга дўст бўлиш бахтидан маҳрумдир.)
Yunus Сүресі 63-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар иманға келген және тақуалық еткендер Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанғандар
Surah Yunus Verse 63 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Които вярват и са богобоязливи
Surah Yunus Verse 63 Traducere în Română (George Grigore)
— cei care cred în Dumnezeu şi se tem de El —
Surah Yunus Verse 63 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
คือบรรดาผู้ศรัทธา และพวกเขามีความยำเกรง
Surah Yunus Verse 63 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் ஈமான் கொண்டு (அல்லாஹ்விடம்) பயபக்தியுடன் நடந்து கொள்வார்கள்.
Surah Yunus Verse 63 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വിശ്വസിക്കുകയും സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരത്രെ അവര്
Surah Yunus Verse 63 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hao ni ambao wameamini na wakawa wanamcha Mungu.
Surah Yunus Verse 63 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waana kuwa rumeeyay (xaqa) dhawrsadana.
Surah Yunus Verse 63 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗanda suka yi ĩmãni kuma suka kasance sunã yin taƙawa.