كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓا۟ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
﴿٣٣﴾
Yûnus Suresi 33. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte böylece Rabbinin yoldan çıkanlar hakkındaki "Onlar inanmazlar" sözü gerçekleşmiş oldu.
Surah Yunus Verse 33 English Translation (Saheeh International)
Thus the word of your Lord has come into effect upon those who defiantly disobeyed - that they will not believe.
Sure Yunus Vers 33 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und so hat sich das Wort deines Herrn gegen die Empörer bewahrheitet, (nämlich,) daß sie nicht glauben.
سُورَةُ يُونُسَ الآية 33 التفسير العربي (الجلالين)
«كذلك» كما صرف هؤلاء عن الإيمان «حقَّت كلمة ربِّك على الذين فسقوا» كفروا وهي (لأملأن جهنم) الآية، أو هي «أنهم لا يؤمنون».
Yunus章 第33节 中文翻译 (Ma Jian)
你的主的判决对放肆的人们落实了。他们毕竟是不信道的。
Yunus章 第33節 日本語訳 (井筒俊彦)
このように主の掟に背く者に対し，あなたの主の御言葉は真実であることが立証された。本当にかれらは信仰しないであろう。
Sourate Yunus Verset 33 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est ainsi que s'est réalisée la parole de ton Seigneur contre ceux qui sont pervers: «Ils ne croiront pas».
Sura Yunus Versículo 33 Traducción al Español (Julio Cortes)
Así se ha cumplido la sentencia de tu Señor contra los perversos: no creerán.
Сура Yunus Аят 33 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Так подтвердилось Слово твоего Господа о том, что нечестивцы не уверуют.
سورۃ Yunus آیت 33 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اسی طرح خدا کا ارشاد ان نافرمانوں کے حق میں ثابت ہو کر رہا کہ یہ ایمان نہیں لائیں گے
سوره Yunus آیه 33 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اینچنین فرمان پروردگارت بر فاسقان مسلّم شده که آنها (پس از این همه لجاجت و گناه)، ایمان نخواهند آورد!
Surah Yunus Ayat 33 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Demikianlah telah tetap hukuman Tuhanmu terhadap orang-orang yang fasik, karena sesungguhnya mereka tidak beriman.
সূরা Yunus আয়াত 33 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এমনিভাবে সপ্রমাণিত হয়ে গেছে তোমার পরওয়ারদেগারের বাণী সেসব নাফরমানের ব্যাপারে যে, এরা ঈমান আনবে না।
Sura Yunus Versetto 33 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Si attua così il decreto del tuo Signore, contro i perversi che mai crederanno.
Sura Yunus Versículo 33 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Assim se cumpriu a sentença de teu Senhor sobre os depravados, porque não creram.
Surah Yunus Verse 33 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zoo heeft zich dit woord van God bij de boozen bewaarheid, dat zij nimmer zullen gelooven.
Surah Yunus Verse 33 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tak ziściło się słowo twojego Pana na tych, którzy szerzyli zepsucie; bo oto oni nie wierzą!
Surah Yunus Verse 33 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Så går din Herres fördömande ord mot dem som trotsar Gud i uppfyllelse: de kommer inte att tro.
Yunus 장 제33절 한국어 번역
이렇게 하여 주님의 말씀을 믿지 아니하는 불신자들에게 진실이 증명되었노라
Surah Yunus Ayat 33 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Sebagaimana benarnya ketuhanan itu bagi Allah sahaja) demikianlah benarnya kalimah ketetapan hukum Tuhanmu, terhadap orang-orang yang fasik kerana bahawasanya mereka tidak beriman.
Surah Yunus Verse 33 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kështu është pra, vendimi i zotit tënd kundër të shfrenuarve, pse ata nuk besojnë.
Surah Yunus Verse 33 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Tako će se obistiniti riječ Gospodara tvoga da vjerovati neće oni koji u grijehu žive.
Surah Yunus Verse 33 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئا بهو شێوهیه (چونکه لهگهڵ ئهو ههموو بهڵگهیهدا ههر تاوانبارن و سهر کهشی دهکهن) بڕیاری پهروهردگارت لهسهر ئهوانهی که لهسنوور دهرچوون بڕاوهتهوه، که ئهوانه بهڕاستی ههر ئیمان و باوهڕناهێنن.
Yûnus Surəsi 33-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allahın itaətindən çıxmış) fasiqlərin iman gətirməyəcəkləri barədə Rəbbinin sözü (hökmü) belə kerçək oldu. (Və ya: fasiqlər iman gətirməyəcəkləri üçün Rəbbinin hökmü-cəzası onlara belə vacib oldu).
Yunus Surasi 33-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Шундай қилиб, фосиқлик қилганларга Роббингнинг сўзи ҳақ бўлди. Улар иймон келтирмаслар.
Yunus Сүресі 33-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Раббыңның бұзықтарға бойсұнбаушыларға! байланысты: «Олар иманға келмейді», деген сөзі осылай шындыққа шықты
Surah Yunus Verse 33 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Така се потвърди Словото на твоя Господ за онези, които са нечестивци, че те не ще вярват.
Surah Yunus Verse 33 Traducere în Română (George Grigore)
Cuvântul Domnului tău astfel s-a împlinit asupra stricaţilor care nu credeau.
Surah Yunus Verse 33 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เช่นนั้นแหละ ลิขิตของพระเจ้าของเจ้าย่อมเป็นจริงแก่บรรดาผู้ที่ฝ่าฝืนว่า แน่แท้พวกเขาจะไม่ศรัทธา
Surah Yunus Verse 33 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பாவம் செய்பவர்கள் மீது உமது இறைவனின் வாக்கு இவ்வாறே உறுதியாகி விட்டது. ஏனெனில் நிச்சயமாக அவர்கள் ஈமான் கொள்ள மாட்டார்கள்.
Surah Yunus Verse 33 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്രകാരം ധിക്കാരം കൈക്കൊണ്ടവരുടെ കാര്യത്തില്, അവര് വിശ്വസിക്കുകയില്ല എന്നുള്ള നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ വചനം സത്യമായിരിക്കുന്നു.
Surah Yunus Verse 33 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ndio kama hivyo kauli ya Mola wako Mlezi itakavyo wathibitikia wale walio potoka, ya kwamba hawatoamini.
Surah Yunus Verse 33 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Saasay ugu Waajibtay Kalimadii Eebahaa kuwa faasiqoobay oo ah inayan rumeeynin (Xaqa).
Surah Yunus Verse 33 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kamar wancan ne kalmar Ubangijinka, ta tabbata a kan waɗanda suka yi fãsiƙanci, cẽwa haƙĩƙa sũ, bã zã su yi ĩmãni ba.