فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَٰفِلِينَ
﴿٢٩﴾
Yûnus Suresi 29. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bu yüzden bizimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Şüphesiz ki biz sizin (bize) tapmanızdan tamamen habersizdik."
Surah Yunus Verse 29 English Translation (Saheeh International)
And sufficient is Allah as a witness between us and you that we were of your worship unaware."
Sure Yunus Vers 29 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Allah genügt als Zeuge gegen uns und euch. Wir haben wahrhaftig nichts von eurer Anbetung gewußt."
سُورَةُ يُونُسَ الآية 29 التفسير العربي (الجلالين)
«فكفى بالله شهيدا بيننا وبينكم إن» مخففة أي إنا «كنا عن عبادتكم لغافلين».
Yunus章 第29节 中文翻译 (Ma Jian)
真主足为我们和你们之间的见证，我们的确忽视你们的崇拜。
Yunus章 第29節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーは，わたしたちとあなたがたとの間の，立証者として万全である。わたしたちは，あなたがたが拝しているのを実際知らなかった。」
Sourate Yunus Verset 29 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Allah suffit comme témoin entre nous et vous. En vérité, nous étions indifférents à votre adoration».
Sura Yunus Versículo 29 Traducción al Español (Julio Cortes)
Alá basta como testigo entre nosotros y vosotros de que no hacíamos caso de vuestro servicio».
Сура Yunus Аят 29 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Довольно того, что Аллах является Свидетелем между нами и вами. Мы не ведали о вашем поклонении».
سورۃ Yunus آیت 29 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہمارے اور تمہارے درمیان خدا ہی گواہ کافی ہے۔ ہم تمہاری پرستش سے بالکل بےخبر تھے
سوره Yunus آیه 29 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(آنها در پاسخ میگویند:) همین بس که خدا میان ما و شما گواه باشد، اگر ما از عبادت شما غافل بودیم!
Surah Yunus Ayat 29 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan cukuplah Allah menjadi saksi antara kami dengan kamu, bahwa kami tidak tahu-menahu tentang penyembahan kamu (kepada kami).
সূরা Yunus আয়াত 29 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বস্তুতঃ আল্লাহ আমাদের ও তোমাদের মাঝে সাক্ষী হিসাবে যথেষ্ট। আমরা তোমাদের বন্দেগী সম্পর্কে জানতাম না।
Sura Yunus Versetto 29 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ci sia Allah sufficiente testimone, che non ci siamo mai curati della vostra adorazione”.
Sura Yunus Versículo 29 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Basta Deus por testemunha entre nós e vós, de que não nos importava a vossa adoração.
Surah Yunus Verse 29 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En God is een toereikend getuige op uwe aanbidding van ons.
Surah Yunus Verse 29 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A Bóg wystarczy jako świadek między nami i wami, iż nie dbaliśmy o waszą cześć!"
Surah Yunus Verse 29 Svensk Översättning (Knut Bernström)
här behövs inga andra vittnen än Gud - vi visste ingenting om er tillbedjan."
Yunus 장 제29절 한국어 번역
그러므로 우리와 너희들 사 이에 하나님만이 증인으로 충만하니 우리는 너희가 우리를 숭배함 을 알지 못했다 하더라
Surah Yunus Ayat 29 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"(Allah mengetahui apa yang sebenarnya); oleh itu, cukuplah Allah sebagai saksi antara kami dengan kamu, bahawa sesungguhnya kami tidak menyedari pujaan atau penyembahan kamu (kepada kami)".
Surah Yunus Verse 29 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
All-llahu na mjafton si dëshmues ms nesh e jush (kështu u thonë idhujt idhujtarëve). Ne nuk dimë gjë për adhurimin tuaj ndaj nesh (ne nuk dëgjojmë, nuk shohim e nuk kuptojmë).
Surah Yunus Verse 29 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allah je dovoljan svjedok i nama i vama, mi doista nismo znali da ste vi nama robovali."
Surah Yunus Verse 29 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا خوا بهسه کهشایهت بێت لهنێوان ئێمه و ئێوهدا، بهڕاستی ئێمه ئاگاداری پهرستن و پاڕانهوهی ئێوه نهبووین.
Yûnus Surəsi 29-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sizinlə bizə aramızda təkcə Allahın şahid olması yetər. Biz (eşitməz, görməz və duymaz olduğumuz üçün) sizin bizə ibadət etməyinizdən xəbərsiz idik!”
Yunus Surasi 29-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биз билан сизнинг орангизда шоҳидликка Аллоҳ кифоядир. Биз, албатта, сизнинг ибодатингиздан ғофил эдик», дерлар.
Yunus Сүресі 29-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһ біздің арамызға куәлікте жеткілікті. Негізінде, біз сендердің құлшылық етулеріңнен хабарсыз едік», дейді
Surah Yunus Verse 29 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Достатъчен е Аллах за свидетел между нас и вас. Бяхме в неведение за вашето служене.”
Surah Yunus Verse 29 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu este de ajuns să mărturisească, între noi şi voi, că noi am rămas nepăsători la închinarea voastră.”
Surah Yunus Verse 29 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
”ดังนั้น จึงพอเพียงแล้วที่อัลลอฮ์ทรงเป็นพยาน ระกว่างเรากับพวกท่าน แน่นอนเรา(บรรดาภาคี) ไม่รู้เลยในการเคารพสักการะของพวกท่านต่อเรา”
Surah Yunus Verse 29 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நமக்கும் உங்களுக்குமிடையே சாட்சியாக அல்லாஹ் போதுமானவன்; நீங்கள் எங்களை வணங்கியதைப் பற்றி நாங்கள் எதுவும் அறியோம்" (என்றும் அவை கூறும்).
Surah Yunus Verse 29 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിനാല് ഞങ്ങള്ക്കും നിങ്ങള്ക്കുമിടയില് സാക്ഷിയായി അല്ലാഹു മതി. നിങ്ങളുടെ ആരാധനയെപ്പറ്റി ഞങ്ങള് തീര്ത്തും അറിവില്ലാത്തവരായിരുന്നു.
Surah Yunus Verse 29 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mwenyezi Mungu anatosha kuwa ni shahidi baina yetu na nyinyi. Hakika sisi tulikuwa hatuna khabari ya ibada yenu.
Surah Yunus Verse 29 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaa markhaati dhexdeenna ugu filan Eebe inaan Cibaadadiinna Moogayn.
Surah Yunus Verse 29 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"To, kuma Allah Yã isa zama shaida a tsakãninmu da tsakãninku. Haƙĩƙa mun kasance ba mu san kõme ba na bautãwarku a gare mu!"