ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
﴿٣﴾
Fatiha Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O, rahmandır ve rahimdir.
Surah Al-Faatiha Verse 3 English Translation (Saheeh International)
The Entirely Merciful, the Especially Merciful,
Sure Al-Faatiha Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
dem Allerbarmer, dem Barmherzigen
سُورَةُ ٱلْفَاتِحَةِ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«الرحمن الرحيم» أي ذي الرحمة وهي إرادة الخير لأهله.
开端章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
至仁至慈的主，
開端章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
慈悲あまねく慈愛深き御方，
Sourate Al-Faatiha Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,
Sura Al-Faatiha Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
el Compasivo, el Misericordioso,
Сура Аль-Фатиха Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Милостивому, Милосердному,
سورۃ الفاتحہ آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بڑا مہربان نہایت رحم والا
سوره فاتحه آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(خداوندی که) بخشنده و بخشایشگر است (و رحمت عام و خاصش همگان را فرا گرفته).
Surah Al-Faatiha Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
সূরা আল-ফাতিহা আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যিনি নিতান্ত মেহেরবান ও দয়ালু।
Sura Al-Faatiha Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
il Compassionevole, il Misericordioso,
Sura Al-Faatiha Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Clemente, o Misericordioso,
Surah Al-Faatiha Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Den lankmoedige, den albarmhartige.
Surah Al-Faatiha Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Miłosiernemu i Litościwemu,
Surah Al-Faatiha Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
den Nåderike, den Barmhärtige,
알 파티하 장 제3절 한국어 번역
그분은 자애로우시고 자비로 우시며
Surah Al-Faatiha Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.
Surah Al-Faatiha Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Mëshiruesit, Mëshirëbërësit!
Surah Al-Faatiha Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Milostivog, Samilosnog,
Surah Al-Faatiha Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهخشندهی میهرهبان، کانگای ڕهحمهت و میهرهبانیه (ڕهحمهتی له دنیادا ههموو شتێکی گرتۆتهوه، بهڵام له قیامهتدا تهنها بۆ ئیماندارانه).
Fatiha Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Bu dünyada hamıya) mərhəmətli, (axirətdə isə ancaq mö’minlərə) rəhmli olana,
Al-Faatiha Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У Роҳман ва Раҳийм... (Барчага-кофирга ҳам, мўъминга ҳам меҳрибон ва неъмат берувчи. "Роҳман" сифати фақат Аллоҳга хос бўлиб, ундан бошқа ҳеч кимга нисбатан бу сифатни ишлатиб бўлмайди. "Раҳийм" сифати, хосроқ бўлиб, фақат мўъминларга қиёмат куни раҳм қилувчи маъносини англатади ва Аллоҳдан ўзгаларга, жумладан, Пайғамбар алайҳиссаломга нисбатан ҳам ишлатилади.)
Al-Faatiha Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
аса Қайырымды, ерекше Мейірімдіге
Surah Al-Faatiha Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Всемилостивия, Милосърдния,
Surah Al-Faatiha Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
Milosul, Milostivul,
Surah Al-Faatiha Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอ
Surah Al-Faatiha Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அவன்) அளவற்ற அருளாளன், நிகரற்ற அன்புடையோன்.
Surah Al-Faatiha Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയും.
Surah Al-Faatiha Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mwingi wa Rehema Mwenye Kurehemu;
Surah Al-Faatiha Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee naxariis guud iyo mid gaaraba naxariista.
Surah Al-Faatiha Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Mai rahama, Mai jin ƙai;