إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ
﴿٧﴾
Beyyine Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İman edip salih ameller işleyenlere gelince, halkın en hayırlısı da onlardır.
Surah Al-Bayyina Verse 7 English Translation (Saheeh International)
Indeed, they who have believed and done righteous deeds - those are the best of creatures.
Sure Al-Bayyina Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, diejenigen aber, die glauben und gute Werke tun, sind die besten der Geschöpfe.
سُورَةُ البَيِّنَةِ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات أولئك هم خير البرية» الخليقة.
Al-Bayyina章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
信道而行善的人，是最善的人，
Al-Bayyina章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
だが信仰して善行に勤しむ者たち，これらは，衆生の中最善の者である。
Sourate Al-Bayyina Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quant à ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, ce sont les meilleurs de toute la création.
Sura Al-Bayyina Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
En cambio, los que crean y obren bien, ésos son lo mejor de la creación,
Сура Al-Bayyina Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, являются наилучшими из тварей.
سورۃ Al-Bayyina آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اور) جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے وہ تمام خلقت سے بہتر ہیں
سوره Al-Bayyina آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(امّا) کسانی که ایمان آوردند و اعمال صالح انجام دادند، بهترین مخلوقات (خدا) یند!
Surah Al-Bayyina Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh, mereka itu adalah sebaik-baik makhluk.
সূরা Al-Bayyina আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে, তারাই সৃষ্টির সেরা।
Sura Al-Bayyina Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quelli che invece credono e compiono il bene sono i migliori di tutta la creazione.
Sura Al-Bayyina Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Por outra, os fiéis, que praticam o bem, são as melhores criaturas,
Surah Al-Bayyina Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar zij die gelooven en goede werken doen, dit zijn de beste van alle schepselen.
Surah Al-Bayyina Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, ci, którzy wierzą i którzy czynią dobre dzieła - oni są najlepsi ze stworzeń!
Surah Al-Bayyina Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men de som tror och lever ett rättskaffens liv, de är de bästa av alla skapade varelser.
Al-Bayyina 장 제7절 한국어 번역
그러나 믿음으로 선을 실천하는 자들은 가장 의로운 자들로
Surah Al-Bayyina Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Seungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal soleh, mereka itulah sebaik-baik makhluk.
Surah Al-Bayyina Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ndërsa, ata që besuan dhe bënë vepra të mira, të tillët janë krijesa më e dobishme.
Surah Al-Bayyina Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A oni koji vjeruju i čine dobra djela – oni su, zbilja, najbolja stvorenja,
Surah Al-Bayyina Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان ئهوانهی ئیمان و باوهڕیان هێناوهو کارو کردهوه چاکهکانیان ئهنجامداوه، ههر ئهوانهن چاکترین و پاکترینی خهڵکانی سهر زهوی.
Beyyine Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İman gətirib yaxşı əməllər edənlər isə yaradılmışların ən yaxşılarıdır.
Al-Bayyina Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, иймон келтирганлар ва солиҳ амалларни қилганлар, ана ўшалар, халойиқнинг энг яхшиларидир.
Al-Bayyina Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Анығында, иманға келген және ізгі амал жасағандар, міне, солар жаратылғандардың қайырлысы
Surah Al-Bayyina Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Онези, които вярват и вършат праведни дела, те са най-добрите от творенията.
Surah Al-Bayyina Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
Cei care cred şi săvârşesc fapte bune, ei sunt tot ce este mai bun pe lume.
Surah Al-Bayyina Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริง บรรดาผู้ศรัทธาและประกอบความดีทั้งหลาย ชนเหล่านั้น พวกเขาเป็นมนุษย์ที่ดียิ่ง
Surah Al-Bayyina Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக, எவர்கள் ஈமான் கொண்டு, ஸாலிஹான (நல்ல) அமல்கள் செய்கிறார்களோ, அவர்கள் தாம் படைப்புகளில் மிக மேலானவர்கள் ஆவார்கள்.
Surah Al-Bayyina Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും വിശ്വസിക്കുകയും സല്കര്മ്മങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര് തന്നെയാകുന്നു സൃഷ്ടികളില് ഉത്തമര്.
Surah Al-Bayyina Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika walio amini na wakatenda mema, hao ndio bora wa viumbe.
Surah Al-Bayyina Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwa rumeeyayse xaqa Camalfiicanna falay kuwaasi waa kuwa ugu khayr badan khalqiga.
Surah Al-Bayyina Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne waɗanda suka yi ĩmani, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, waɗannan su ne mafifita alherin halitta.