أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ
﴿٩﴾
Alak Suresi 9. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gördün mü şu men edeni,
Surah Al-Alaq Verse 9 English Translation (Saheeh International)
Have you seen the one who forbids
Sure Al-Alaq Vers 9 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Hast du den gesehen, der da verwehrt
سُورَةُ العَلَقِ الآية 9 التفسير العربي (الجلالين)
«أرأيت» في الثلاثة مواضع للتعجب «الذي ينهي» هو أبو جهل.
Al-Alaq章 第9节 中文翻译 (Ma Jian)
你告诉我吧！
Al-Alaq章 第9節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたは，阻止する者を見たか，
Sourate Al-Alaq Verset 9 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
As-tu vu celui qui interdit
Sura Al-Alaq Versículo 9 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Has visto a quien prohíbe
Сура Al-Alaq Аят 9 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Что ты думаешь о том, кто мешает
سورۃ Al-Alaq آیت 9 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جو منع کرتا ہے
سوره Al-Alaq آیه 9 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
به من خبر ده آیا کسی که نهی میکند،
Surah Al-Alaq Ayat 9 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Bagaimana pendapatmu tentang orang yang melarang,
সূরা Al-Alaq আয়াত 9 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনি কি তাকে দেখেছেন, যে নিষেধ করে
Sura Al-Alaq Versetto 9 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Hai visto colui che proibisce
Sura Al-Alaq Versículo 9 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Viste aquele que impede
Surah Al-Alaq Verse 9 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wat denkt gij van hem, die verbiedt.
Surah Al-Alaq Verse 9 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy widziałeś tego, który zabrania
Surah Al-Alaq Verse 9 Svensk Översättning (Knut Bernström)
VAD ANSER du om den som vill hindra
Al-Alaq 장 제9절 한국어 번역
기도를 금지한 자를 보았느뇨
Surah Al-Alaq Ayat 9 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Adakah engkau nampak (baiknya) orang yang melarang (dan menghalang) -
Surah Al-Alaq Verse 9 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A më tregon atë që pengon,
Surah Al-Alaq Verse 9 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Vidje li ti onoga koji brani
Surah Al-Alaq Verse 9 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
باشه، پێم بڵێ ئایا ئهو کهسهی که فهرمان دهدات و ڕێگری دهکات؟!...
Alak Surəsi 9-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Gördünmü o kimsəni (Əbu Cəhli) ki, mane olur
Al-Alaq Surasi 9-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қайтарганни кўрдингми?!
Al-Alaq Сүресі 9-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Көрдің бе, кедергі жасағанды
Surah Al-Alaq Verse 9 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Видя ли ти онзи, който пречи
Surah Al-Alaq Verse 9 Traducere în Română (George Grigore)
L-ai văzut pe cel care îl împiedica
Surah Al-Alaq Verse 9 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เจ้าเห็นแล้วมิใช่หรือ ผู้ที่ขัดขวาง
Surah Al-Alaq Verse 9 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
தடை செய்கிறானே (அவனை) நீர் பார்த்தீரா?
Surah Al-Alaq Verse 9 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വിലക്കുന്നവനെ നീ കണ്ടുവോ?
Surah Al-Alaq Verse 9 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Umemwona yule anaye mkataza
Surah Al-Alaq Verse 9 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ka warrama midka ka reebaya.
Surah Al-Alaq Verse 9 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin, kã ga wanda ke hana.