نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ
﴿١٦﴾
Alak Suresi 16. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O yalancı, günahkar alından (perçemden),
Surah Al-Alaq Verse 16 English Translation (Saheeh International)
A lying, sinning forelock.
Sure Al-Alaq Vers 16 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
der lügenden, sündigen Stirnlocke
سُورَةُ العَلَقِ الآية 16 التفسير العربي (الجلالين)
«ناصية» بدل نكرة من معرفة «كاذبة خاطئة» وصفها بذلك مجازًا والمراد صاحبها.
Al-Alaq章 第16节 中文翻译 (Ma Jian)
说谎者，犯罪者的额发。
Al-Alaq章 第16節 日本語訳 (井筒俊彦)
嘘付きで，罪深い前髪を。
Sourate Al-Alaq Verset 16 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
le toupet d'un menteur, d'un pécheur.
Sura Al-Alaq Versículo 16 Traducción al Español (Julio Cortes)
copete que miente, que peca.
Сура Al-Alaq Аят 16 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
хохол лживый, грешный.
سورۃ Al-Alaq آیت 16 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یعنی اس جھوٹے خطاکار کی پیشانی کے بال
سوره Al-Alaq آیه 16 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همان ناصیه دروغگوی خطاکار را!
Surah Al-Alaq Ayat 16 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yaitu) ubun-ubun orang yang mendustakan lagi durhaka.
সূরা Al-Alaq আয়াত 16 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মিথ্যাচারী, পাপীর কেশগুচ্ছ।
Sura Al-Alaq Versetto 16 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
il ciuffo mendace peccaminoso.
Sura Al-Alaq Versículo 16 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Topete de mentiras e pecados.
Surah Al-Alaq Verse 16 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Van zijn leugenachtig en zondig voorhoofd.
Surah Al-Alaq Verse 16 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Za kosmyk kłamliwy i grzeszny!
Surah Al-Alaq Verse 16 Svensk Översättning (Knut Bernström)
luggen på hans lögnaktiga, syndiga [panna] -
Al-Alaq 장 제16절 한국어 번역
그 머리는 거짓과 죄악의 머리라
Surah Al-Alaq Ayat 16 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ubun-ubun (orang) yang berdusta, yang bersalah.
Surah Al-Alaq Verse 16 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Floku rrenacak, mëkatar.
Surah Al-Alaq Verse 16 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
kiku lažnu i grješnu,
Surah Al-Alaq Verse 16 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو پێشه سهره درۆزنه تاوانکاره (پێشه سهر: جێگهی بیر کردنهوهو تێفکرانه).
Alak Surəsi 16-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Özü də yalançı, günahkar kəkilindən!
Al-Alaq Surasi 16-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ёлғончи, хатокор пешонасидан.
Al-Alaq Сүресі 16-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Өтірікші, біле тұра қателесуші кекілден
Surah Al-Alaq Verse 16 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
перчема лъжлив, грешен.
Surah Al-Alaq Verse 16 Traducere în Română (George Grigore)
cârlionţ mincinos şi păcătos.
Surah Al-Alaq Verse 16 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ขม่อมที่โกหกที่ประพฤติชั่ว
Surah Al-Alaq Verse 16 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
தவறிழைத்து பொய்யுரைக்கும் முன்னெற்றி ரோமத்தை,
Surah Al-Alaq Verse 16 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
കള്ളം പറയുന്ന , പാപം ചെയ്യുന്ന കുടുമ.
Surah Al-Alaq Verse 16 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Shungi la uwongo, lenye makosa!
Surah Al-Alaq Verse 16 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Food beenaleey ah ghafna badan.
Surah Al-Alaq Verse 16 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Makwarkwaɗa maƙaryaciya, mai laifi.