أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
﴿١٣﴾
Alak Suresi 13. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ne dersin o (meneden, Peygamber'i) yalanlıyor ve doğru yoldan yüz çeviriyorsa!
Surah Al-Alaq Verse 13 English Translation (Saheeh International)
Have you seen if he denies and turns away -
Sure Al-Alaq Vers 13 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Hast du (den) gesehen, der ungläubig ist und sich abwendet?
سُورَةُ العَلَقِ الآية 13 التفسير العربي (الجلالين)
«أرأيت إن كذب» أي الناهي النبي «وتولى» عن الإيمان.
Al-Alaq章 第13节 中文翻译 (Ma Jian)
你告诉我吧！如果他是否认真理，背弃真理的，
Al-Alaq章 第13節 日本語訳 (井筒俊彦)
（真理を）嘘であるとして背を向けたと思うのか。
Sourate Al-Alaq Verset 13 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Vois-tu s'il dément et tourne le dos?
Sura Al-Alaq Versículo 13 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿No te parece que desmiente y se desvía?
Сура Al-Alaq Аят 13 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Что ты думаешь, а если он счел ложью истину и отвернулся?
سورۃ Al-Alaq آیت 13 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور دیکھو تو اگر اس نے دین حق کو جھٹلایا اور اس سے منہ موڑا (تو کیا ہوا)
سوره Al-Alaq آیه 13 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
به من خبر ده اگر (این طغیانگر) حق را انکار کند و به آن پشت نماید (آیا مستحق مجازات الهی نیست)؟!
Surah Al-Alaq Ayat 13 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Bagaimana pendapatmu jika orang yang melarang itu mendustakan dan berpaling?
সূরা Al-Alaq আয়াত 13 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনি কি দেখেছেন, যদি সে মিথ্যারোপ করে ও মুখ ফিরিয়ে নেয়।
Sura Al-Alaq Versetto 13 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non pensi piuttosto che rinneghi e volga le spalle?
Sura Al-Alaq Versículo 13 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Viste se ele nega (a verdade) e a desdenha?
Surah Al-Alaq Verse 13 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wat denkt gij, indien hij de goddelijke openbaringen van valschheid beschuldigt, en zijn rug toewendt?
Surah Al-Alaq Verse 13 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy też sądzisz, iż on za kłamstwo uznaje prawdę i odwraca się?
Surah Al-Alaq Verse 13 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Eller anser du att han [snarare] förnekar sanningen och vänder den ryggen?
Al-Alaq 장 제13절 한국어 번역
그가 진리를 거역하고 외면 하였다 생각하느뇨
Surah Al-Alaq Ayat 13 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Adakah engkau nampak (terlepasnya dari azab) jika ia mendustakan (apa yang disampaikan oleh Nabi Muhammad kepadanya) serta ia berpaling ingkar?
Surah Al-Alaq Verse 13 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A më trego nëse ai përgënjeshtron dhe zmbrapset (nga besimi)?
Surah Al-Alaq Verse 13 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
reci mi, ako on poriče i glavu okreće –
Surah Al-Alaq Verse 13 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی ئهگهر (کابرای خوانهناس) بهرنامهی خوا بهدرۆ بزانێت و پشتی تێ بکات.
Alak Surəsi 13-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər!) Bir de görək, (əgər sənin namaz qılmağına mane olan kimsə Qur’anı) yalan sayır və (imandan) üz döndərirsə,
Al-Alaq Surasi 13-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Айт-чи, ўша ёлғонга чиқарса ва юз ўгирса.
Al-Alaq Сүресі 13-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Көрдің бе, оның өтірікке шығарғанын және теріс айналғанын
Surah Al-Alaq Verse 13 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Видя ли дали той отрича и се отмята?
Surah Al-Alaq Verse 13 Traducere în Română (George Grigore)
L-ai văzut apoi hulind şi întorcând spatele?
Surah Al-Alaq Verse 13 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เจ้าคิดบ้างไหมว่า หากเขาปฏิเสธ และผินหลังให้
Surah Al-Alaq Verse 13 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவரை அவன் பொய்யாக்கி, முகத்தைத் திருப்பிக் கொண்டான் என்பதை நிர் பார்த்தீரா,
Surah Al-Alaq Verse 13 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് (ആ വിലക്കുന്നവന്) നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ചെയ്തിരിക്കയാണെങ്കില് (അവന്റെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കുമെന്ന്) നീ കണ്ടുവോ?
Surah Al-Alaq Verse 13 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Umeona kama yeye akikanusha na anarudi nyuma?
Surah Al-Alaq Verse 13 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Balse ka warrama hadduu midka wax ka reebi uu beeniyay (xaqa) kana jeedsaday (waa AbuuJahal iyo wixii la mid ahe).
Surah Al-Alaq Verse 13 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ashe, kã gani, idan (shi mai hanin) ya ƙaryata, kuma ya jũya bãya?