عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
﴿١٠﴾
Alak Suresi 10. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Namaz kılarken bir kulu (Peygamber'i namazdan)?
Surah Al-Alaq Verse 10 English Translation (Saheeh International)
A servant when he prays?
Sure Al-Alaq Vers 10 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(Unserem) Diener, daß er betet?
سُورَةُ العَلَقِ الآية 10 التفسير العربي (الجلالين)
«عبدا» هو النبي صلى الله عليه وسلم «إذا صلّى».
Al-Alaq章 第10节 中文翻译 (Ma Jian)
那个禁止我的仆人礼拜的人；
Al-Alaq章 第10節 日本語訳 (井筒俊彦)
一人のしもべ（ムハンマド）が，礼拝を捧げる時に。
Sourate Al-Alaq Verset 10 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
à un serviteur d'Allah [Muhammad] de célébrer la Salât?
Sura Al-Alaq Versículo 10 Traducción al Español (Julio Cortes)
A un siervo orar?
Сура Al-Alaq Аят 10 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
рабу, когда тот молится?
سورۃ Al-Alaq آیت 10 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یعنی) ایک بندے کو جب وہ نماز پڑھنے لگتا ہے
سوره Al-Alaq آیه 10 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بندهای را به هنگامی که نماز میخواند (آیا مستحق عذاب الهی نیست)؟!
Surah Al-Alaq Ayat 10 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
seorang hamba ketika mengerjakan shalat,
সূরা Al-Alaq আয়াত 10 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এক বান্দাকে যখন সে নামায পড়ে?
Sura Al-Alaq Versetto 10 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
al servo di eseguire l'orazione?
Sura Al-Alaq Versículo 10 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
O servo (de Deus) de orar?
Surah Al-Alaq Verse 10 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Onzen dienaar als hij bidt?
Surah Al-Alaq Verse 10 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Słudze modlić się?
Surah Al-Alaq Verse 10 Svensk Översättning (Knut Bernström)
en [Guds] tjänare från att förrätta bön?
Al-Alaq 장 제10절 한국어 번역
그는 바로 기도하는 하나님 의 종을 방해하였노라
Surah Al-Alaq Ayat 10 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Seorang hamba Allah apabila ia mengerjakan sembahyang?
Surah Al-Alaq Verse 10 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
një rob kur ai falet?
Surah Al-Alaq Verse 10 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
robu da molitvu obavi?
Surah Al-Alaq Verse 10 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له بهندهیهکی خوا کاتێك نوێژ دهکات!!...
Alak Surəsi 10-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bir bəndəyə (sənə) namaz qıldığı vaxt?
Al-Alaq Surasi 10-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бандани намоз ўқиётганида?! (Макка мушриклари раҳбари Абу Жаҳл, Муҳаммадни Каъба ёнида намоз ўқиётганини кўрсам, бўйнидан оёғим билан босаман, деган экан. Шунга биноан бу оятлардаги намоз ўқувчидан мурод Муҳаммад соллаллоҳу алайҳи васаллам, намоздан қайтарувчи эса Абу Жаҳлдир.)
Al-Alaq Сүресі 10-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
бір құлға, ол намаз оқыған кезде
Surah Al-Alaq Verse 10 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
на раб, когато отслужва молитвата?
Surah Al-Alaq Verse 10 Traducere în Română (George Grigore)
pe un rob (al lui Dumnezeu) să se roage?
Surah Al-Alaq Verse 10 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
บ่าวคนหนึ่ง เมื่อเขากำลังละหมาด
Surah Al-Alaq Verse 10 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஓர் அடியாரை - அவர் தொழும்போது,
Surah Al-Alaq Verse 10 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഒരു അടിയനെ, അവന് നമസ്കരിച്ചാല്.
Surah Al-Alaq Verse 10 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mja anapo sali?
Surah Al-Alaq Verse 10 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Addoon (Eebe) oo tukan Salaadda.
Surah Al-Alaq Verse 10 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Bãwã idan yã yi salla?