وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
﴿٨﴾
Leyl Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kim cimrilik eder, kendini müstağni sayar,
Surah Al-Lail Verse 8 English Translation (Saheeh International)
But as for he who withholds and considers himself free of need
Sure Al-Lail Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Jener aber, der geizt und gleichgültig ist
سُورَةُ اللَّيۡلِ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
«وأما من بخل» بحق الله «واستغنى» عن ثوابه.
Al-Lail章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
至於吝惜钱财，自谓无求，
Al-Lail章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
だが強欲で，自惚れている者，
Sourate Al-Lail Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et quant à celui qui est avare, se dispense (de l'adoration d'Allah),
Sura Al-Lail Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
En cambio, a quien es avaro, cree bastarse a sí mismo
Сура Al-Lail Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А тому, кто был скуп и полагал, что ни в чем не нуждается,
سورۃ Al-Lail آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جس نے بخل کیا اور بےپروا بنا رہا
سوره Al-Lail آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
امّا کسی که بخل ورزد و (از این راه) بینیازی طلبد،
Surah Al-Lail Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan adapun orang-orang yang bakhil dan merasa dirinya cukup,
সূরা Al-Lail আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর যে কৃপণতা করে ও বেপরওয়া হয়
Sura Al-Lail Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
a chi invece sarà stato avaro e avrà creduto di bastare a se stesso
Sura Al-Lail Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, àquele que mesquinhar e se considerar suficiente,
Surah Al-Lail Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar hem, die gierig zal wezen, en zich om niets dan deze wereld bekommert,
Surah Al-Lail Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A ten, kto skąpi i szuka bogactwa,
Surah Al-Lail Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men den som håller hårt om penningpåsen och som [därför att han är rik] tror sig vara fri från allt beroende
Al-Lail 장 제8절 한국어 번역
그러나 인색하고 자기자신이 충만하다고 생각하며
Surah Al-Lail Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sebaliknya: orang yang bakhil (daripada berbuat kebajikan) dan merasa cukup dengan kekayaan dan kemewahannya, -
Surah Al-Lail Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E sa i përket atij që bën koprraci dhe ndien veten të pavarur (nga Zoti),
Surah Al-Lail Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a onome koji tvrdiči i osjeća se neovisnim
Surah Al-Lail Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڵام ئهوهی ڕهزیل و دهست نوقاو بێت و خۆی بێ نیاز بزانێت (رهزامهندی خوایی مهبهست نهبێت)...
Leyl Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Amma kim (malını Allah yolunda xərcləməyə) xəsislik etsə, (mal-dövlətinə güvənib Allaha) möhtac olmadığını sansa,
Al-Lail Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аммо кимки бахиллик ва истиғно қилса.
Al-Lail Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, кім сараңдық істесе, қажетсінбесе
Surah Al-Lail Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А който е скъперник и пренебрегва,
Surah Al-Lail Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
Zgârcitului ce caută să se îmbogăţească,
Surah Al-Lail Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และส่วนผู้ที่ตระหนี่ และถือว่ามีพอเพียงแล้ว
Surah Al-Lail Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால் எவன் உலோபித்தனம் செய்து அல்லாஹ்விடமிருந்து தன்னைத் தேவையற்றவனாகக் கருதுகிறானோ,
Surah Al-Lail Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് ആര് പിശുക്കു കാണിക്കുകയും, സ്വയം പര്യാപ്തത നടിക്കുകയും,
Surah Al-Lail Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ama mwenye kufanya ubakhili, na asiwe na haja ya wenzake,
Surah Al-Lail Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ruuxiise ku bakhayla Xoolaha isna deeqtoonaysiiya «iskibriya».
Surah Al-Lail Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma amma wanda ya yi rõwa, kuma ya wadãtu da kansa.