فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
﴿٥﴾
Leyl Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız.
Surah Al-Lail Verse 5 English Translation (Saheeh International)
As for he who gives and fears Allah
Sure Al-Lail Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Jener aber, der gibt und gottesfürchtig ist
سُورَةُ اللَّيۡلِ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«فأما من أعطى» حق الله «واتقى» الله.
Al-Lail章 第5节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
至於赈济贫民，敬畏真主，
Al-Lail章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız.
Sourate Al-Lail Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Celui qui donne et craint (Allah)
Sura Al-Lail Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
A quien da, teme a Dios,
Сура Al-Lail Аят 5 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Тому, кто отдавал должное (или раздавал милостыню) и был богобоязнен,
سورۃ Al-Lail آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو جس نے (خدا کے رستے میں مال) دیا اور پرہیز گاری کی
سوره Al-Lail آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
امّا آن کس که (در راه خدا) انفاق کند و پرهیزگاری پیش گیرد،
Surah Al-Lail Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
Adapun orang yang memberikan (hartanya di jalan Allah) dan bertakwa,
সূরা Al-Lail আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
অতএব, যে দান করে এবং খোদাভীরু হয়,
Sura Al-Lail Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
A chi sarà stato generoso e timorato
Sura Al-Lail Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, àquele que dá (em caridade e é temente a Deus,
Surah Al-Lail Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar hem, die gehoorzaam is en God vreest,
Surah Al-Lail Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız.
Surah Al-Lail Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
För den som villigt ger [av sina ägodelar] och fruktar Gud
Al-Lail 장 제5절 한국어 번역
자선을 베풀고 두려워 하며
Surah Al-Lail Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Jelasnya: adapun orang yang memberikan apa yang ada padanya ke jalan kebaikan dan bertaqwa (mengerjakan suruhan Allah dan meninggalkan segala laranganNya), -
Surah Al-Lail Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E sa i përket atij që jep dhe ruhet,
Surah Al-Lail Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
onome koji udjeljuje i ne griješi
Surah Al-Lail Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ئهوهی (ماڵ و سامان و زانستی و... هتد) دهبهخشێت و پارێزکار و له خوانرسه...
Leyl Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız.
Al-Lail Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Аммо кимки (ато) берса ва тақво қилса.
Al-Lail Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Ал, кім берсе және тақуалық етсе Раббысының жазасынан қорқып, сақтанса
Surah Al-Lail Verse 5 Български Превод (Цветан Теофанов)
Който раздава и се бои,
Surah Al-Lail Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
Celui care dă şi se teme,
Surah Al-Lail Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
ส่วนผู้ที่บริจาคและยำเกรง (อัลลอฮฺ)
Surah Al-Lail Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே எவர் (தானதருமம்) கொடுத்து, (தன் இறைவனிடம்) பயபக்தியுடன் நடந்து,
Surah Al-Lail Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് ഏതൊരാള് ദാനം നല്കുകയും, സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും
Surah Al-Lail Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız.
Surah Al-Lail Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ruuxiise bixiya (xuquuqda) Eebana ka dhawrsada.
Surah Al-Lail Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
To, amma wanda ya yi kyauta, kuma ya yi taƙawa.