وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
﴿٢١﴾
Leyl Suresi 21. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve o (buna kavuşarak) hoşnut olacaktır.
Surah Al-Lail Verse 21 English Translation (Saheeh International)
And he is going to be satisfied.
Sure Al-Lail Vers 21 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und er wird wohlzufrieden sein.
سُورَةُ اللَّيۡلِ الآية 21 التفسير العربي (الجلالين)
«ولسوف يرضى» بما يُعطاه من الثواب في الجنة والآية تشمل من فعل مثل فعله رضي الله تعالى عنه فيبعده عن النار ويثاب.
Al-Lail章 第21节 中文翻译 (Ma Jian)
他自己将来必定喜悦。
Al-Lail章 第21節 日本語訳 (井筒俊彦)
やがて，かれは（十分に）満足出来るであろう。
Sourate Al-Lail Verset 21 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et certes, il sera bientôt satisfait!
Sura Al-Lail Versículo 21 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Sí, ése quedará satisfecho!
Сура Al-Lail Аят 21 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
И он непременно будет удовлетворен.
سورۃ Al-Lail آیت 21 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور وہ عنقریب خوش ہو جائے گا
سوره Al-Lail آیه 21 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و بزودی راضی و خشنود میشود!
Surah Al-Lail Ayat 21 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan kelak dia benar-benar mendapat kepuasan.
সূরা Al-Lail আয়াত 21 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে সত্বরই সন্তুষ্টি লাভ করবে।
Sura Al-Lail Versetto 21 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Per certo sarà soddisfatto.
Sura Al-Lail Versículo 21 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
A logo alcançará (completa) satisfação.
Surah Al-Lail Verse 21 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hierna zal hij gewis voldaan zijn met zijne belooning.
Surah Al-Lail Verse 21 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On z pewnością będzie zadowolony!
Surah Al-Lail Verse 21 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och han kommer förvisso att bli nöjd.
Al-Lail 장 제21절 한국어 번역
이들은 곧 완전한 기쁨을 누 리게 되리라
Surah Al-Lail Ayat 21 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan demi sesungguhnya, ia tetap akan berpuas hati (pada hari akhirat, dengan mendapat segala yang diharapkannya).
Surah Al-Lail Verse 21 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Për Zotin, ai do të gëzojë atë kënaqësi!
Surah Al-Lail Verse 21 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i on će, zbilja, zadovoljan biti!
Surah Al-Lail Verse 21 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند بهخوا ڕازی و خۆشنوود دهبێت پێی.
Leyl Surəsi 21-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun ki, o (öz Rəbbindən Cənnətdə ona verəcəyi ne’mətlərə görə) razı olacaqdır!
Al-Lail Surasi 21-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва у албатта тезда рози бўлади.
Al-Lail Сүресі 21-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі ол сөзсіз, жақында разы болады
Surah Al-Lail Verse 21 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И непременно ще е доволен.
Surah Al-Lail Verse 21 Traducere în Română (George Grigore)
şi care va fi mulţumit.
Surah Al-Lail Verse 21 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเขาก็จะพึงพอใจ
Surah Al-Lail Verse 21 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
வெகு விரைவிலேயே (அத்தகையவர் அல்லாஹ்வின் அருள் கொடையால்) திருப்தி பெறுவார்.
Surah Al-Lail Verse 21 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വഴിയെ അവന് തൃപ്തിപ്പെടുന്നതാണ്.
Surah Al-Lail Verse 21 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Naye atakuja ridhika!
Surah Al-Lail Verse 21 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuuna raalli noqondoonaa Ruuxaasi.
Surah Al-Lail Verse 21 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, lalle ne zai yarda (da sakamakon da zã a bã shi).