وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ
﴿١٢﴾
Beled Suresi 12. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O sarp yokuş nedir bilir misin?
Surah Al-Balad Verse 12 English Translation (Saheeh International)
And what can make you know what is [breaking through] the difficult pass?
Sure Al-Balad Vers 12 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und was lehrt dich wissen, was das Hindernis ist?
سُورَةُ البَلَدِ الآية 12 التفسير العربي (الجلالين)
«وما أدراك» أعلمك «ما العقبة» التي يقتحمها تعظيما لشأنها، والجملة اعتراض وبين سبب جوازها بقوله:
Al-Balad章 第12节 中文翻译 (Ma Jian)
你怎能知道超越山径是什麽事？
Al-Balad章 第12節 日本語訳 (井筒俊彦)
険しい道が何であるかを，あなたに理解させるものは何か。
Sourate Al-Balad Verset 12 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et qui te dira ce qu'est la voie difficile?
Sura Al-Balad Versículo 12 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y ¿cómo sabrás qué es la Cuesta?
Сура Al-Balad Аят 12 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Откуда ты мог знать, что такое крутая тропа?
سورۃ Al-Balad آیت 12 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور تم کیا سمجھے کہ گھاٹی کیا ہے؟
سوره Al-Balad آیه 12 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و تو نمیدانی آن گردنه چیست!
Surah Al-Balad Ayat 12 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tahukah kamu apakah jalan yang mendaki lagi sukar itu?
সূরা Al-Balad আয়াত 12 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনি জানেন, সে ঘাঁটি কি?
Sura Al-Balad Versetto 12 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E chi ti farà comprendere cos'è la via ascendente?
Sura Al-Balad Versículo 12 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E o que te fará entender o que é vencer as vicissitudes?
Surah Al-Balad Verse 12 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wat zal u doen begrijpen wat de helling is?
Surah Al-Balad Verse 12 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A co pouczy cię, co to jest droga stroma?
Surah Al-Balad Verse 12 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vad kan låta dig ana vad det innebär [att slå in på] den väg som bär brant uppför
Al-Balad 장 제12절 한국어 번역
그 힘든 길이 무엇인지 무엇이 그대에게 설명하여 주리요
Surah Al-Balad Ayat 12 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui: apa dia amal-amal yang tinggi darjatnya di sisi Tuhan itu?
Surah Al-Balad Verse 12 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ç’gjë të mësoi ty se ç’është Akabe (rruga e vështirë)?
Surah Al-Balad Verse 12 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A šta ti misliš: kako se može na blagodatima zahvalan biti? –
Surah Al-Balad Verse 12 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا تۆ چووزانی ئهو کۆسپ و لهمپهرانه کامهن؟!...
Beled Surəsi 12-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər!) Sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, əqəbə nədir?!
Al-Balad Surasi 12-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Довон қандоқ нарса эканини сенга нима билдирди?
Al-Balad Сүресі 12-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Асудың не екенін саған не білдірді
Surah Al-Balad Verse 12 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Но откъде да знаеш ти какво е стръмният път?
Surah Al-Balad Verse 12 Traducere în Română (George Grigore)
Cum vei şti tu oare care este calea suitoare?
Surah Al-Balad Verse 12 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และอันใดเล่าที่จะทำให้เจ้ารู้ว่าทางลำบากนั้นคืออะไร ?
Surah Al-Balad Verse 12 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) கணவாய் என்பது என்ன என்பதை உமக்கு எது அறிவிக்கும்.
Surah Al-Balad Verse 12 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആ മലമ്പാത എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
Surah Al-Balad Verse 12 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na nini kitakujuvya ni nini njia ya vikwazo vya milimani?
Surah Al-Balad Verse 12 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ma taqaannaa Jiirta.
Surah Al-Balad Verse 12 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma mene ne ya sanar da kai abin da ake cẽ wa Aƙabã?