أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِى كُلِّ عَامٍۢ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ
﴿١٢٦﴾
Tevbe Suresi 126. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar, her yıl bir veya iki kez (çeşitli belalarla) imtihan edildiklerıni görmüyorlar mı? Sonra da ne tevbe ediyorlar ne de ibret alıyorlar.
Surah At-Tawba Verse 126 English Translation (Saheeh International)
Do they not see that they are tried every year once or twice but then they do not repent nor do they remember?
Sure At-Tawba Vers 126 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sehen sie denn nicht, daß sie in jedem Jahr einmal oder zweimal geprüft werden? Dennoch bereuen sie nicht und lassen sich nicht ermahnen.
سُورَةُ التَّوۡبَةِ الآية 126 التفسير العربي (الجلالين)
«أولا يرون» بالياء أي المنافقون، والتاء أيها المؤمنون «أنهم يُفتنون» يُبتلون «في كل عام مرة أو مرتين» بالقحط والأمراض «ثم لايتوبون» من نفاقهم «ولا هم يذَّكرون» يتعظون.
At-Tawba章 第126节 中文翻译 (Ma Jian)
难道他们不知道吗？他们每年受一两次考验，但总是不改悔，也不觉悟。
At-Tawba章 第126節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは毎牢，1度や2度試みられるのに気付かないのか。それでもかれらは悔悟せず，また改心しないのである。
Sourate At-Tawba Verset 126 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ne voient-ils pas que chaque année on les éprouve une ou deux fois? Malgré cela, ils ne se repentent, ni ne se souviennent.
Sura At-Tawba Versículo 126 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Es que no ven que se les prueba una o dos veces al año? Pero ni se arrepienten ni se dejan amonestar.
Сура At-Tawba Аят 126 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели они не видят, что каждый год они подвергаются испытанию один или два раза? Они не раскаиваются после этого и не поминают назидание.
سورۃ At-Tawba آیت 126 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا یہ دیکھتے نہیں کہ یہ ہر سال ایک یا دو بار بلا میں پھنسا دیئے جاتے ہیں پھر بھی توبہ نہیں کرتے اور نہ نصیحت پکڑتے ہیں
سوره At-Tawba آیه 126 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا آنها نمیبینند که در هر سال، یک یا دو بار آزمایش میشوند؟! باز توبه نمیکنند، و متذکّر هم نمیگردند!
Surah At-Tawba Ayat 126 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan tidaklah mereka (orang-orang munafik) memperhatikan bahwa mereka diuji sekali atau dua kali setiap tahun, dan mereka tidak (juga) bertaubat dan tidak (pula) mengambil pelajaran?
সূরা At-Tawba আয়াত 126 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা কি লক্ষ্য করে না, প্রতি বছর তারা দু’একবার বিপর্যস্ত হচ্ছে, অথচ, তারা এরপরও তওবা করে না কিংবা উপদেশ গ্রহণ করে না।
Sura At-Tawba Versetto 126 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non si accorgono che ogni anno sono tentati una o due volte, quindi non si pentono e non si ricordano!
Sura At-Tawba Versículo 126 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não reparam, acaso, que são tentados uma ou duas vezes por ano? Porém não se arrependem, nem meditam.
Surah At-Tawba Verse 126 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zien zij niet, dat zij ieder jaar eens of tweemaal worden beproefd. En toch hebben zij geen berouw en overwegen niet.
Surah At-Tawba Verse 126 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czyż oni nie widzą, że każdego roku są poddawani próbie raz lub dwa razy? Jednak się nie nawracają ani też nie chcą sobie przypomnieć.
Surah At-Tawba Verse 126 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Inser de inte att de sätts på prov gång på gång, år efter år? Men de ångrar sig inte och de lägger inte [prövningarna] på minnet.
At-Tawba 장 제126절 한국어 번역
그들은 그들이 매년 한 두 번 시험받고 있음을 알고 있으면 서도 그들은 회개도 아니하고 주 의도 아니하더라
Surah At-Tawba Ayat 126 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (patutkah) mereka (berdegil) tidak mahu memperhatikan, bahawa mereka dicuba (dengan berbagai-bagai bencana) pada tiap-tiap tahun, sekali atau dua kali; kemudian mereka tidak juga bertaubat, dan tidak pula mereka mahu beringat (dan insaf)?
Surah At-Tawba Verse 126 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A nuk e shohin ata se për çdo vit sprovohen një herë apo dy herë, e përsëri nuk pendohen e as nuk përkujtohen.
Surah At-Tawba Verse 126 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar oni ne vide da svake godine jedanput ili dva puta u iskušenje padaju, pa opet, nit' se kaju nit' se opamećuju.
Surah At-Tawba Verse 126 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا (دووڕووهکان) نابینن و نازانن بهڕاستی ئهوان له ههموو ساڵێکدا جارێک یان دوو جار تاقی دهکرێنهوه، پیلان و نهخشهیان دهردهکهوێت و (سووک و ڕیسوا دهبن)، پاشان تهوبه ناکهن و پهشیمان نابنهوهو یاداوهریش وهرناگرن و ئهوان بیرناکهنهوه.
Tevbe Surəsi 126-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Münafiqlər ildə bir-iki dəfə bəlaya giriftar olduqlarını görmürlərmi? Bununla belə, yenə tövbə edib ibrət almırlar!
At-Tawba Surasi 126-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар ҳар йили бир ёки икки марта фитна қилаётганларига қарамайдиларми? Шунда ҳам на тавба қилмаслар ва на эсламаслар. (Ҳар йили уларнинг ҳаётида бир ёки икки марта синовли ишлар, касалликми, бошқа мусибатми бўлиб ўтади. Аслида ўша ҳодисалар уларнинг кўзини очиши керак. Лекин улар бу нарсаларга ибрат кўзи билан қарамайдилар.)
At-Tawba Сүресі 126-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар өздерінің әр жылы бір не екі рет сыналатындарын көрмей ме? Содан кейін де олар істеген күнәсіне шынайы өкініп, Аллаһқа бойсұнуға қайтпайды тәубеге келмейді әрі ескерту де алмайды
Surah At-Tawba Verse 126 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не виждат ли, че ги подлагат на изпитание всяка година един или два пъти? После нито се разкайват, нито се поучават.
Surah At-Tawba Verse 126 Traducere în Română (George Grigore)
Ei nu văd că în fiece an sunt ispitiţi să se răzvrătească o dată ori de două ori? Apoi ei nu se căiesc şi nici măcar nu-şi amintesc.
Surah At-Tawba Verse 126 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขาไม่เห็นดอกหรือว่า แท้จริงพวกเขาจะถูกทดสอบในทุก ๆปี ครั้งหนึ่งหรือสองครั้ง แล้วพวกเขาก็ไม่ยอมกลับเนื้อกลับตัวและพวกเขาก็ไม่สำนึกผิดอีกด้วย
Surah At-Tawba Verse 126 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஒவ்வோர் ஆண்டிலும், ஒரு முறையோ, இரு முறையோ அவர்கள் சோதிக்கப்படுகிறார்கள்" என்பதை அவர்கள் காணவில்லையா? அப்படியிருந்தும் அவர்கள் தவ்பா செய்து மீள்வதுமில்லை (அது பற்றி) நினைவு கூர்ந்து நல்லுணர்ச்சி பெறுவதுமில்லை.
Surah At-Tawba Verse 126 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് ഓരോ കൊല്ലവും ഒന്നോ, രണ്ടോ തവണ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് അവര് കാണുന്നില്ലേ? എന്നിട്ടും അവര് ഖേദിച്ചുമടങ്ങുന്നില്ല. ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നുമില്ല.
Surah At-Tawba Verse 126 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Je! Hawaoni ya kwamba wanatiwa mtihanini kila mwaka mara moja au mara mbili? Kisha hawatubu, wala hawakumbuki.
Surah At-Tawba Verse 126 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
miyeyna arkayn in la Imtixaamo sanad kasta hal jeer ama labo jeer markaas ayan toobadkeenin xusuusanaynnam
Surah At-Tawba Verse 126 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin, bã su ganin cẽwa anã fitinar su a cikin kõwace shẽkara: Sau ɗaya kõ kuwa sau biyu, sa'an nan kuma bã su tũba, kuma ba su zama sunã tunãni ba?