وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ
﴿٣﴾
Fecr Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Çifte ve teke,
Surah Al-Fajr Verse 3 English Translation (Saheeh International)
And [by] the even [number] and the odd
Sure Al-Fajr Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und beim (an Zahl) Geraden und Ungeraden
سُورَةُ الفَجۡرِ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«والشفع» الزوج «والوتر» بفتح الواو وكسرها لغتان: الفرد.
Al-Fajr章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
与偶数和奇数，
Al-Fajr章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
偶数と奇数において，
Sourate Al-Fajr Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Par le pair et l'impair!
Sura Al-Fajr Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Por el par y el impar!
Сура Al-Fajr Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Клянусь четом и нечетом!
سورۃ Al-Fajr آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جفت اور طاق کی
سوره Al-Fajr آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و به زوج و فرد،
Surah Al-Fajr Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan yang genap dan yang ganjil,
সূরা Al-Fajr আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যা জোড় ও যা বিজোড়
Sura Al-Fajr Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
per il pari e per il dispari
Sura Al-Fajr Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E pelo par e pelo ímpar,
Surah Al-Fajr Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Bij datgene wat dubbel, en dat wat enkel is,
Surah Al-Fajr Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Na podwójne i pojedyncze!
Surah Al-Fajr Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vid det jämna talet och det udda!
Al-Fajr 장 제3절 한국어 번역
짝수와 홀수를 두고 맹세하며
Surah Al-Fajr Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan bilangan yang genap serta yang ganjil;
Surah Al-Fajr Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pasha çiftin dhe pasha tekun!
Surah Al-Fajr Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i parnih i neparnih,
Surah Al-Fajr Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند به ئهو شتانه که جووتن، ههروهها سوێند به ههموو ئهو شتانهی که تاکن (یاخود سوێند به شهوه جووت و شهوه تاکهکان)
Fecr Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun cütə və təkə (tək olan xaliqə, erkək və dişi olmaqla cüt olan məxluqata; cüt olan hər şeyə, yaxud Qurban bayramına və yaxud Ərəfə gününə);
Al-Fajr Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Жуфту тоқ билан қасам.
Al-Fajr Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және жұп әрі тақпен
Surah Al-Fajr Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и в четното, и в нечетното,
Surah Al-Fajr Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
Pe cel pereche şi pe cel nepereche!
Surah Al-Fajr Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และด้วยสิ่งที่เป็น คู่ และที่เป็นคี่
Surah Al-Fajr Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இரட்டையின் மீதும், ஒற்றையின் மீதும் சத்தியமாக,
Surah Al-Fajr Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇരട്ടയും ഒറ്റയും തന്നെയാണ സത്യം
Surah Al-Fajr Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwa viwili viwili na kimoja kimoja,
Surah Al-Fajr Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo Tirada siman iyo tan is dheer.
Surah Al-Fajr Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da (adadi na) cikã da (na) mãrã.