وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ
﴿٧﴾
Bürûc Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Müminlere yapmakta oldukları işkenceyi seyrediyorlardı.
Surah Al-Burooj Verse 7 English Translation (Saheeh International)
And they, to what they were doing against the believers, were witnesses.
Sure Al-Burooj Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie werden das bezeugen, was sie den Gläubigen angetan haben.
سُورَةُ البُرُوجِ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«وهم على ما يفعلون بالمؤمنين» بالله من تعذيبهم بالإلقاء في النار إن لم يرجعوا عن إيمانهم «شهود» حضور، رُوي أن الله أَنجى المؤمنين الملقين في النار بقبض أرواحهم قبل وقوعهم فيها وخرجت النار إلى من ثَمَّ فأحرقتهم.
Al-Burooj章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
他们见证自己对信士们的罪行，
Al-Burooj章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
信者に対してかれらが行ったこと（の凡て）に就いて，立証される。
Sourate Al-Burooj Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ils étaient ainsi témoins de ce qu'ils faisaient des croyants,
Sura Al-Burooj Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
dando testimonio de lo que ellos han hecho a los creyentes,
Сура Al-Burooj Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
будучи свидетелями того, что творят с верующими.
سورۃ Al-Burooj آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو (سختیاں) اہل ایمان پر کر رہے تھے ان کو سامنے دیکھ رہے تھے
سوره Al-Burooj آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آنچه را با مؤمنان انجام میدادند (با خونسردی و قساوت) تماشا میکردند!
Surah Al-Burooj Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
sedang mereka menyaksikan apa yang mereka perbuat terhadap orang-orang yang beriman.
সূরা Al-Burooj আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং তারা বিশ্বাসীদের সাথে যা করেছিল, তা নিরীক্ষণ করছিল।
Sura Al-Burooj Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
testimoni di quel che facevano ai credenti.
Sura Al-Burooj Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Presenciando o que fizeram com os fiéis,
Surah Al-Burooj Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En getuigen waren van hetgeen zij tegen de ware geloovigen deden.
Surah Al-Burooj Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- świadkowie tego, co czyniono wiernym.
Surah Al-Burooj Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
för att själva bevittna den [illgärning] som de här begick mot de troende!
Al-Burooj 장 제7절 한국어 번역
그들이 믿는 신도들에게 저지를 모든 것을 증언하노라
Surah Al-Burooj Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sambil mereka melihat apa yang mereka lakukan kepada orang-orang yang beriman.
Surah Al-Burooj Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe dëshmonin atë që bënin me besimtarët.
Surah Al-Burooj Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i bili svjedoci onoga što su vjernicima radili!
Surah Al-Burooj Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له نزیکهوه چاودێری ئهو کارهساتهیان دهکرد که بهسهر باوهڕداراندا دههێنرێت و خۆیان له نزیکهوه سهرپهرشتیان دهکرد.
Bürûc Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Öz əsgərlərinin) mö’minlərin başlarına gətirdiklərinə (müsibətlərə) tamaşa edirdilər.
Al-Burooj Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва улар мўминларга қилаётган нарсаларига ўзлари ҳозирдирлар.
Al-Burooj Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
имандыларға мүміндерге не істегендеріне өздері куә болып
Surah Al-Burooj Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и на [всичко] онова, което вършеха с вярващите, бяха свидетели.
Surah Al-Burooj Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
martori a ceea ce le făceau credincioşilor
Surah Al-Burooj Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขารู้เห็นเป็นพยานต่อสิ่งที่บรรดาลูกน้องกระทำกับบรรดาผู้ศรัทธา
Surah Al-Burooj Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
முஃமின்களை அவர்கள் (நெருப்புக் குண்டத்தில் போட்டு வேதனை) செய்ததற்கு அவர்களே சாட்சிகளாக இருந்தனர்.
Surah Al-Burooj Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സത്യവിശ്വാസികളെക്കൊണ്ട് തങ്ങള് ചെയ്യുന്നതിന് അവര് ദൃക്സാക്ഷികളായിരുന്നു.
Surah Al-Burooj Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wao ni mashahidi wa yale waliyo kuwa wakiwafanyia Waumini.
Surah Al-Burooj Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
iyagoo daawan waxa lagu fali Mu'miniinta «oo Jirrabaad ah».
Surah Al-Burooj Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Alhãli sũ, bisa ga abin da suke aikatãwa ga mũminai, sunã halarce.