وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ
﴿٢﴾
Bürûc Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Geleceği bildirilmiş olan güne,
Surah Al-Burooj Verse 2 English Translation (Saheeh International)
And [by] the promised Day
Sure Al-Burooj Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und beim verheißenen Tage
سُورَةُ البُرُوجِ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«واليوم الموعود» يوم القيامة.
Al-Burooj章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
和所警告的日子，
Al-Burooj章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
約束された（審判の）日において，
Sourate Al-Burooj Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et par le jour promis!
Sura Al-Burooj Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Por el día con que se ha amenazado!
Сура Al-Burooj Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Клянусь днем обещанным!
سورۃ Al-Burooj آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اس دن کی جس کا وعدہ ہے
سوره Al-Burooj آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و سوگند به آن روز موعود،
Surah Al-Burooj Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan hari yang dijanjikan,
সূরা Al-Burooj আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং প্রতিশ্রুত দিবসের,
Sura Al-Burooj Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
per il Giorno promesso,
Sura Al-Burooj Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E pelo dia prometido;
Surah Al-Burooj Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Bij den beloofden dag des oordeels.
Surah Al-Burooj Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Na Dzień przyobiecany!
Surah Al-Burooj Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vid den utlovade Dagen!
Al-Burooj 장 제2절 한국어 번역
약속된 심판의 날을 두고 맹세하며
Surah Al-Burooj Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan hari (pembalasan) yang dijanjikan;
Surah Al-Burooj Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pasha ditën e premtuar,
Surah Al-Burooj Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i Dana već određenog,
Surah Al-Burooj Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهو ڕۆژهی که بهڵێن دراوه پێش بێت (واته ڕۆژی قیامهت)...
Bürûc Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun və’d olunmuş günə (qiyamət gününə);
Al-Burooj Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва ваъда қилинган кун билан қасам.
Al-Burooj Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және уәде етілген Күнмен
Surah Al-Burooj Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и в обещания Ден,
Surah Al-Burooj Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
Pe Ziua făgăduită!
Surah Al-Burooj Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และด้วยวันที่ถูกสัญญาไว้
Surah Al-Burooj Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், வாக்களிக்கப்பட்ட (இறுதி) நாள் மீதும் சத்தியமாக,
Surah Al-Burooj Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട ആ ദിവസം തന്നെയാണ സത്യം.
Surah Al-Burooj Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwa siku iliyo ahidiwa!
Surah Al-Burooj Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo Maalinta laysu yaboohay (qiyaamada).
Surah Al-Burooj Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da yinin da aka yi alkawarin zuwansa,