وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ
﴿٣٣﴾
Mutaffifîn Suresi 33. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Halbuki onlar, müminleri denetleyici olarak gönderilmediler.
Surah Al-Mutaffifin Verse 33 English Translation (Saheeh International)
But they had not been sent as guardians over them.
Sure Al-Mutaffifin Vers 33 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
obwohl sie nicht als Hüter über sie gesandt worden waren.
سُورَةُ المُطَفِّفِينَ الآية 33 التفسير العربي (الجلالين)
قال تعالى: «وما أرسلوا» أي الكفار «عليهم» على المؤمنين «حافظين» لهم أو لأعمالهم حتى يدروهم إلى مصالحهم.
Al-Mutaffifin章 第33节 中文翻译 (Ma Jian)
他们没有被派去监视信士们。
Al-Mutaffifin章 第33節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがかれらは，かれら（信者）の監視者として遣わされた者ではない。
Sourate Al-Mutaffifin Verset 33 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Or, ils n'ont pas été envoyés pour être leurs gardiens.
Sura Al-Mutaffifin Versículo 33 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero no han sido enviados para velar por ellos.
Сура Al-Mutaffifin Аят 33 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А ведь они не были посланы к ним хранителями.
سورۃ Al-Mutaffifin آیت 33 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
حالانکہ وہ ان پر نگراں بنا کر نہیں بھیجے گئے تھے
سوره Al-Mutaffifin آیه 33 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در حالی که هرگز مأمور مراقبت و متکفّل آنان [= مؤمنان] نبودند!
Surah Al-Mutaffifin Ayat 33 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
padahal orang-orang yang berdosa itu tidak dikirim untuk penjaga bagi orang-orang mukmin.
সূরা Al-Mutaffifin আয়াত 33 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অথচ তারা বিশ্বাসীদের তত্ত্বাবধায়করূপে প্রেরিত হয়নি।
Sura Al-Mutaffifin Versetto 33 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Certo non hanno avuto l'incarico di vegliare su di loro.
Sura Al-Mutaffifin Versículo 33 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Embora não estivessem destinados a ser os seus guardiães.
Surah Al-Mutaffifin Verse 33 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar zij zijn niet gezonden om over hen te waken,
Surah Al-Mutaffifin Verse 33 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lecz oni nie zostali posłani, aby być ich stróżami.
Surah Al-Mutaffifin Verse 33 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men de hade inget uppdrag att vaka över de troende!
Al-Mutaffifin 장 제33절 한국어 번역
그러나 불신자들은 믿는자를감시하기 위해 보내어진 자가 아 니매
Surah Al-Mutaffifin Ayat 33 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Pada hal mereka tidak diutus untuk menjaga sesat atau tidaknya orang-orang yang beriman itu!
Surah Al-Mutaffifin Verse 33 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po Ne, nuk i caktuam ata (idhujtarët) si rojë të atyre (besimtarëve).
Surah Al-Mutaffifin Verse 33 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a oni nisu poslani da motre na njih.
Surah Al-Mutaffifin Verse 33 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆ ئهو خوانهناسانه ڕهوانه نهکراون تا چاودێربن بهسهر ئیماندارانهوه.
Mutaffifîn Surəsi 33-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Halbuki onlara (mö’minlərə) nəzarətçi göndərilməmişdir.
Al-Mutaffifin Surasi 33-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ҳолбуки, улар а(мўмин)лар устидан кузатувчи қилиб юборилган эмаслар!
Al-Mutaffifin Сүресі 33-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Алайда өздері олардың үстінен күзетуші етіліп жіберілмеген еді
Surah Al-Mutaffifin Verse 33 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А те не бяха пратени за техни надзиратели.
Surah Al-Mutaffifin Verse 33 Traducere în Română (George Grigore)
Ei nu au fost trimişi însă să fie asupra lor păzitori!
Surah Al-Mutaffifin Verse 33 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขา (ผู้ปฏิเสธศรัทธา) มิได้ถูกส่งมาเพื่อเป็นผู้ปกปักรักษาผู้ศรัทธาเหล่านั้น
Surah Al-Mutaffifin Verse 33 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(முஃமின்களின் மீது) அவர்கள் பாதுகாவலர்களாக அனுப்பப்படவில்லையே!
Surah Al-Mutaffifin Verse 33 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരുടെ (സത്യവിശ്വാസികളുടെ) മേല് മേല്നോട്ടക്കാരായിട്ട് അവര് നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിട്ടൊന്നുമില്ല.
Surah Al-Mutaffifin Verse 33 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wao hawakutumwa wawe walinzi juu yao.
Surah Al-Mutaffifin Verse 33 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Loomana dirin inay ilaaliyaan Mu'miniinta.
Surah Al-Mutaffifin Verse 33 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Alhãli kuwa, ba a aike su ba dõmin su zama mãsu tsaro a kansu.