إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
﴿٢٢﴾
Mutaffifîn Suresi 22. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İyiler kesinkes cennettedir.
Surah Al-Mutaffifin Verse 22 English Translation (Saheeh International)
Indeed, the righteous will be in pleasure
Sure Al-Mutaffifin Vers 22 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, die Rechtschaffenen werden in Wonne sein.
سُورَةُ المُطَفِّفِينَ الآية 22 التفسير العربي (الجلالين)
«إن الأبرار لفي نعيم» جنة.
Al-Mutaffifin章 第22节 中文翻译 (Ma Jian)
善人们必在恩泽中，
Al-Mutaffifin章 第22節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当に敬虔な者は，必ず至福の中におり，
Sourate Al-Mutaffifin Verset 22 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Les bons seront dans [un Jardin] de délice,
Sura Al-Mutaffifin Versículo 22 Traducción al Español (Julio Cortes)
Sí, los justos estarán en delicia,
Сура Al-Mutaffifin Аят 22 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве
سورۃ Al-Mutaffifin آیت 22 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بےشک نیک لوگ چین میں ہوں گے
سوره Al-Mutaffifin آیه 22 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مسلّماً نیکان در انواع نعمتاند:
Surah Al-Mutaffifin Ayat 22 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya orang yang berbakti itu benar-benar berada dalam kenikmatan yang besar (surga),
সূরা Al-Mutaffifin আয়াত 22 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় সৎলোকগণ থাকবে পরম আরামে,
Sura Al-Mutaffifin Versetto 22 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
I giusti saranno nella delizia,
Sura Al-Mutaffifin Versículo 22 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, os piedosos estarão em deleite,
Surah Al-Mutaffifin Verse 22 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, de rechtvaardigen zullen te midden van genoegens wonen.
Surah Al-Mutaffifin Verse 22 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, sprawiedliwi zaznają szczęśliwości;
Surah Al-Mutaffifin Verse 22 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De gudfruktiga skall förvisso finna salighet.
Al-Mutaffifin 장 제22절 한국어 번역
의로운 자들은 축복속에 있 게 될 것이며
Surah Al-Mutaffifin Ayat 22 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya orang-orang yang berbakti (dengan taat dan amal kebajikan), tetap berada di dalam Syurga yang penuh nikmat:
Surah Al-Mutaffifin Verse 22 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E s’ka dyshim se vepërmirët janë në përjetime e kënaqësi (Xhennet).
Surah Al-Mutaffifin Verse 22 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Dobri će, zaista, u nasladama boraviti,
Surah Al-Mutaffifin Verse 22 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی چاکان، خواناسان لهناو نازو نیعمهتدا ژیانی خۆشی و شادی دهبهنه سهر.
Mutaffifîn Surəsi 22-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, yaxşı əməl və itaət sahibi olan mö’minlər Nəim cənnətlərində olacaqlar.
Al-Mutaffifin Surasi 22-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, аброрлар жаннати найимдадирлар.
Al-Mutaffifin Сүресі 22-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Анығында, ізгілер, сөзсіз игілікте
Surah Al-Mutaffifin Verse 22 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Праведниците са в блаженство,
Surah Al-Mutaffifin Verse 22 Traducere în Română (George Grigore)
Da! Cei curaţi vor trăi în Plăcere,
Surah Al-Mutaffifin Verse 22 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงบรรดาผู้ทรงคุณธรรมจะอยู่ในความโปรดปรานอย่างแน่นอน
Surah Al-Mutaffifin Verse 22 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக அப்ரார்கள் (நல்லவர்கள்) 'நயீம்' என்னும் சுவர்க்கத்தில் இருப்பார்கள்.
Surah Al-Mutaffifin Verse 22 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും സുകൃതവാന്മാര് സുഖാനുഭവത്തില് തന്നെയായിരിക്കും.
Surah Al-Mutaffifin Verse 22 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika watu wema bila ya shaka watakuwa katika neema.
Surah Al-Mutaffifin Verse 22 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwa wanaagsan waxay gali Naciima (Janno).
Surah Al-Mutaffifin Verse 22 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne, mãsu ɗã'ã ga Allah tabbas suna cikin ni'ima.