يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ
﴿٢١﴾
Mutaffifîn Suresi 21. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O kitabı, Allah'a yakın olanlar görür.
Surah Al-Mutaffifin Verse 21 English Translation (Saheeh International)
Which is witnessed by those brought near [to Allah].
Sure Al-Mutaffifin Vers 21 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Die Erwählten (Allahs) werden es sehen.
سُورَةُ المُطَفِّفِينَ الآية 21 التفسير العربي (الجلالين)
«يشهده المقربون» من الملائكة.
Al-Mutaffifin章 第21节 中文翻译 (Ma Jian)
真主所亲近的天神们将作证它。
Al-Mutaffifin章 第21節 日本語訳 (井筒俊彦)
（主の）側近者たちが，それを立証する。
Sourate Al-Mutaffifin Verset 21 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Les rapprochés [d'Allah: les Anges] en témoignent.
Sura Al-Mutaffifin Versículo 21 Traducción al Español (Julio Cortes)
que verán con sus propios ojos los allegados.
Сура Al-Mutaffifin Аят 21 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ее видят (или о ней будут свидетельствовать) приближенные.
سورۃ Al-Mutaffifin آیت 21 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جس کے پاس مقرب (فرشتے) حاضر رہتے ہیں
سوره Al-Mutaffifin آیه 21 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
که مقربان شاهد آنند!
Surah Al-Mutaffifin Ayat 21 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
yang disaksikan oleh malaikat-malaikat yang didekatkan (kepada Allah).
সূরা Al-Mutaffifin আয়াত 21 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহর নৈকট্যপ্রাপ্ত ফেরেশতাগণ একে প্রত্যক্ষ করে।
Sura Al-Mutaffifin Versetto 21 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
I ravvicinati ne renderanno testimonianza.
Sura Al-Mutaffifin Versículo 21 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Atestado por aqueles que estão próximos (ao seu Senhor).
Surah Al-Mutaffifin Verse 21 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij, die God naderen zijn getuigen daarvan.
Surah Al-Mutaffifin Verse 21 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Będą świadkami jej owi blisko dopuszczeni.
Surah Al-Mutaffifin Verse 21 Svensk Översättning (Knut Bernström)
bevittnad av dem som är i Guds närhet.
Al-Mutaffifin 장 제21절 한국어 번역
하나님 가까이에 있는 그들 이 그것을 증언할 것이니
Surah Al-Mutaffifin Ayat 21 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Yang disaksikan oleh sekumpulan malaikat, yang didampingkan Tuhan di sisinya.
Surah Al-Mutaffifin Verse 21 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të cilin e dëshmojnë engjëjt që janë më të të afërmit.
Surah Al-Mutaffifin Verse 21 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
nad njom bdiju oni Allahu bliski.
Surah Al-Mutaffifin Verse 21 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو نامهیه فریشته نزیکه بهڕێزهکانی لای خوا دهیکهنهوهو (بهسهرسامی و خۆشیهوه سهرنجی چاکه و خواپهرستی چاکان دهدهن و) شایهتی لهسهر دهدهن.
Mutaffifîn Surəsi 21-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onu ancaq (Allaha) yaxın olan mələklər görə bilər!
Al-Mutaffifin Surasi 21-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Унга муқарраб(фаришта)лар шоҳид бўларлар.
Al-Mutaffifin Сүресі 21-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оны, жақындатылғандар көреді
Surah Al-Mutaffifin Verse 21 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Свидетелстват за нея приближените.
Surah Al-Mutaffifin Verse 21 Traducere în Română (George Grigore)
Cei care sunt aproape de Dumnezeu o pot mărturisi.
Surah Al-Mutaffifin Verse 21 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
บรรดาผู้ที่อยู่ใกล้ชิด (มะลาอิกะฮฺ) จะเป็นผู้ดูแลรักษา
Surah Al-Mutaffifin Verse 21 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அல்லாஹ்விடம்) நெருங்கிய (கண்ணியம் மிக்க வான)வர்கள் அதை பார்ப்பார்கள்.
Surah Al-Mutaffifin Verse 21 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സാമീപ്യം സിദ്ധിച്ചവര് അതിന്റെ അടുക്കല് സന്നിഹിതരാകുന്നതാണ്.
Surah Al-Mutaffifin Verse 21 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wanakishuhudia walio karibishwa.
Surah Al-Mutaffifin Verse 21 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana Gacanta ku haya Malaa'ig Eebe u dhaw.
Surah Al-Mutaffifin Verse 21 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Muƙarrabai suke halarta shi.