إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
﴿١٣﴾
Mutaffifîn Suresi 13. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Böyle birine ayetlerimiz okununca "Eskilerin masalları" derdi.
Surah Al-Mutaffifin Verse 13 English Translation (Saheeh International)
When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."
Sure Al-Mutaffifin Vers 13 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
der, wenn ihm Unsere Verse verlesen werden, sagt: "Fabeln der Früheren!"
سُورَةُ المُطَفِّفِينَ الآية 13 التفسير العربي (الجلالين)
«إذا تتلى عليه آياتنا» القرآن «قال أساطير الأولين» الحكايات التي سطرت قديما جمع أسطورة بالضم أو إسطارة بالكسر.
Al-Mutaffifin章 第13节 中文翻译 (Ma Jian)
当别人对他宣读我的迹象的时候，他说：这是古人的故事。
Al-Mutaffifin章 第13節 日本語訳 (井筒俊彦)
わが印が，かれらに読誦された時，かれらは，「昔の物語だ。」と言った。
Sourate Al-Mutaffifin Verset 13 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui, lorsque Nos versets lui sont récités, dit: «[Ce sont] des contes d'anciens!»
Sura Al-Mutaffifin Versículo 13 Traducción al Español (Julio Cortes)
que, al serle recitadas Nuestras aleyas, dice: «¡Patrañas de los antiguos!»
Сура Al-Mutaffifin Аят 13 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда ему читают Наши аяты, он говорит: «Это - легенды древних народов!».
سورۃ Al-Mutaffifin آیت 13 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب اس کو ہماری آیتیں سنائی جاتی ہیں تو کہتا ہے کہ یہ تو اگلے لوگوں کے افسانے ہیں
سوره Al-Mutaffifin آیه 13 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(همان کسی که) وقتی آیات ما بر او خوانده میشود میگوید: «این افسانههای پیشینیان است!»
Surah Al-Mutaffifin Ayat 13 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
yang apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, ia berkata: "Itu adalah dongengan orang-orang yang dahulu"
সূরা Al-Mutaffifin আয়াত 13 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তার কাছে আমার আয়াতসমূহ পাঠ করা হলে সে বলে, পুরাকালের উপকথা।
Sura Al-Mutaffifin Versetto 13 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che, quando gli sono recitati i Nostri versetti, dice: “Favole degli antichi!”.
Sura Al-Mutaffifin Versículo 13 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
É aquele que, quando lhe são recitados os Nossos versículos, diz: São meras fábulas dos primitivos!
Surah Al-Mutaffifin Verse 13 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die, als hun onze teekenen worden herinnerd, zeggen: Dit zijn fabelen van de ouden.
Surah Al-Mutaffifin Verse 13 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kiedy mu recytują Nasze znaki, on mówi: "To są baśnie praojców!"
Surah Al-Mutaffifin Verse 13 Svensk Översättning (Knut Bernström)
den som, när Våra budskap läses upp för honom, säger: "[Det där är bara] sagor från förfädernas tid!"
Al-Mutaffifin 장 제13절 한국어 번역
하나님의 말씀이 그에게 낭 송될 때 이것은 옛 선조들의 우화 요 라고 말하더라
Surah Al-Mutaffifin Ayat 13 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Sehingga) apabila ia dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, ia berkata:" Ini ialah dongeng orang-orang dahulu kala!"
Surah Al-Mutaffifin Verse 13 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E që kur i lexohen atij argumentet Tona, thonë: “Legjenda të të parëve!”
Surah Al-Mutaffifin Verse 13 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
koji je, kada su mu ajeti Naši kazivani, govorio: "Izmišljotine naroda drevnih!"
Surah Al-Mutaffifin Verse 13 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوجۆره کهسانهی کاتێک ئایهت و فهرمانهکانی ئێمهیان بهسهردا دهخوێنرێتهوه، دهڵێن: ئهمه ئهفسانهی پێشینانه و (بهسهرچووه)...!!
Mutaffifîn Surəsi 13-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ayələrimiz ona oxunduğu zaman: “(Bunlar) qədimlərin əfsanələridir (uydurmalarıdır!)” – deyər.
Al-Mutaffifin Surasi 13-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қачон унга оятларимиз тиловат қилинса, «авалгиларнинг афсоналари», дер.
Al-Mutaffifin Сүресі 13-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оған аяттарымыз оқылғанда, ол: “Әуелгілердің ертегісі”, деді
Surah Al-Mutaffifin Verse 13 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Когато му четат Нашите знамения, казва: “Легенди на предците!”
Surah Al-Mutaffifin Verse 13 Traducere în Română (George Grigore)
Când i se recită în faţă din versetele Noastre, el spune: “Sunt doar poveşti ale celor dintâi!”
Surah Al-Mutaffifin Verse 13 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เมื่อบรรดาอายาตของเราถูกอ่านแก่เขา เขาจะกล่าวว่านี่คือนิยายเหลวไหวสมัยก่อน
Surah Al-Mutaffifin Verse 13 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நம்முடைய வசனங்கள் அவனுக்கு ஓதிக் காண்பிக்கப்பட்டால், "அவை முன்னோர்களின் கட்டுக் கதைகளே" என்று கூறுகின்றான்.
Surah Al-Mutaffifin Verse 13 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന്ന് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് ഓതികേള്പിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കില് അവന് പറയും; പൂര്വ്വികന്മാരുടെ ഐതിഹ്യങ്ങളാണെന്ന്.
Surah Al-Mutaffifin Verse 13 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Anapo somewa Aya zetu husema: Ni visa vya watu wa kale!
Surah Al-Mutaffifin Verse 13 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Marka Quraanka lagu akhriyana yidhaahda waa warkii Dadkii hore.
Surah Al-Mutaffifin Verse 13 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Idan ana karãtun ãyõyinmu, a kansa, sai ya ce: tãtsũniyõyin mutãnen farko ne.