وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
﴿١٢﴾
Mutaffifîn Suresi 12. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onu ancak hükümleri çiğneyen ve günaha dalan kimseler yalanlar.
Surah Al-Mutaffifin Verse 12 English Translation (Saheeh International)
And none deny it except every sinful transgressor.
Sure Al-Mutaffifin Vers 12 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und es leugnet ihn keiner als ein jeder sündhafter Übertreter
سُورَةُ المُطَفِّفِينَ الآية 12 التفسير العربي (الجلالين)
«وما يكذب به إلا كل معتدٍ» متجاوز الحد «أثيم» صيغة مبالغة.
Al-Mutaffifin章 第12节 中文翻译 (Ma Jian)
只有每个过分的犯罪的人，否认它。
Al-Mutaffifin章 第12節 日本語訳 (井筒俊彦)
これを嘘であると言って来た者は，反逆者，罪人に外ならない。
Sourate Al-Mutaffifin Verset 12 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Or, ne le dément que tout transgresseur, pécheur:
Sura Al-Mutaffifin Versículo 12 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y no lo desmiente sino todo violador de la ley, pecador,
Сура Al-Mutaffifin Аят 12 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Его считает ложью только преступник и грешник.
سورۃ Al-Mutaffifin آیت 12 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اس کو جھٹلاتا وہی ہے جو حد سے نکل جانے والا گنہگار ہے
سوره Al-Mutaffifin آیه 12 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
تنها کسی آن را انکار میکند که متجاوز و گنهکار است!
Surah Al-Mutaffifin Ayat 12 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan tidak ada yang mendustakan hari pembalasan itu melainkan setiap orang yang melampaui batas lagi berdosa,
সূরা Al-Mutaffifin আয়াত 12 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
প্রত্যেক সীমালংঘনকারী পাপিষ্ঠই কেবল একে মিথ্যারোপ করে।
Sura Al-Mutaffifin Versetto 12 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non lo taccia di menzogna altri che il peccatore inveterato,
Sura Al-Mutaffifin Versículo 12 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Coisa que ninguém nega, senão o transgressor, pecador.
Surah Al-Mutaffifin Verse 12 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Niemand loochent dien als eene valschheid, behalve de zondaar en de schuldige;
Surah Al-Mutaffifin Verse 12 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Za kłamstwo uważa go tylko każdy człowiek występny, grzeszny.
Surah Al-Mutaffifin Verse 12 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ingen förnekar den utom den som överträder alla förbud och som sjunkit djupt i synd,
Al-Mutaffifin 장 제12절 한국어 번역
어느 누구도 그것을 부정하 지 아니하나 오만한 자들은 영역 을 벗어난 죄인들이라
Surah Al-Mutaffifin Ayat 12 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan tiada yang mendustakannya melainkan tiap-tiap orang yang melampaui batas (kebenaran), lagi amat derhaka!
Surah Al-Mutaffifin Verse 12 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E atë ditë nuk e mohon kush, përveç atij që ka sharruar tepër në mosbesim e në punë të këqija.
Surah Al-Mutaffifin Verse 12 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a njega može poricati samo prijestupnik, grješnik,
Surah Al-Mutaffifin Verse 12 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهسیش بهرپا بوونی ئهو ڕۆژه بهدرۆ نازانێت، مهگهر ههموو ستهمکارێکی گوناهبار نهبێت.
Mutaffifîn Surəsi 12-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bunu isə ancaq həddini aşan, günaha batan yalan sayar.
Al-Mutaffifin Surasi 12-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У кунни ҳаддан ошувчи ва ўта гуноҳкорлардан бошқалар ёлғонга чиқармаслар.
Al-Mutaffifin Сүресі 12-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, оны әрбір шектен шығушы күнәһар ғана өтірікке шығарады
Surah Al-Mutaffifin Verse 12 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Взима го за лъжа само всеки престъпник, грешник.
Surah Al-Mutaffifin Verse 12 Traducere în Română (George Grigore)
Doar cel care încalcă Legea şi este plin de păcate o socoate minciună.
Surah Al-Mutaffifin Verse 12 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และไม่ไม่ใครปฏิเสธวันแห่งการตอบแทนนั้น นอกจากทุกคนที่ละเมิดที่กระทำความผิด
Surah Al-Mutaffifin Verse 12 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
வரம்பு மீறிய, பெரும் பாவியைத் தவிர வேறெவரும் அதைப் பொய்ப்பிக்க மாட்டார்.
Surah Al-Mutaffifin Verse 12 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എല്ലാ അതിരുവിട്ടവനും മഹാപാപിയുമായിട്ടുള്ളവനല്ലാതെ അതിനെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയില്ല.
Surah Al-Mutaffifin Verse 12 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala haikadhibishi ila kila mwenye kuruka mipaka, mwenye dhambi.
Surah Al-Mutaffifin Verse 12 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana beeniya xaqa mid xad gudba oo dambiila ah.
Surah Al-Mutaffifin Verse 12 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Babũ mai ƙaryatãwa gare shi fãce dukan mai ƙẽtare haddi mai yawan zunubi.