فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
﴿٢٦﴾
Tekvîr Suresi 26. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hal böyle iken nereye gidiyorsunuz?
Surah At-Takwir Verse 26 English Translation (Saheeh International)
So where are you going?
Sure At-Takwir Vers 26 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wohin also wollt ihr gehen?
سُورَةُ التَّكۡوِيرِ الآية 26 التفسير العربي (الجلالين)
«فأين تذهبون» فبأي طريق تسلكون في إنكاركم القرآن وإعراضكم عنه.
At-Takwir章 第26节 中文翻译 (Ma Jian)
然则, 你们将往那里去呢？
At-Takwir章 第26節 日本語訳 (井筒俊彦)
それなのにあなたがたは（それらのことを信用せず）何処へ行くのか。
Sourate At-Takwir Verset 26 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Où allez-vous donc?
Sura At-Takwir Versículo 26 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Adónde iréis, pues?
Сура At-Takwir Аят 26 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Куда же вы направляетесь?
سورۃ At-Takwir آیت 26 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر تم کدھر جا رہے ہو
سوره At-Takwir آیه 26 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پس به کجا میروید؟!
Surah At-Takwir Ayat 26 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
maka ke manakah kamu akan pergi?
সূরা At-Takwir আয়াত 26 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, তোমরা কোথায় যাচ্ছ?
Sura At-Takwir Versetto 26 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dove andate dunque?
Sura At-Takwir Versículo 26 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Assim, pois, aonde ides?
Surah At-Takwir Verse 26 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waar gaat (dwaalt) gij dus heen?
Surah At-Takwir Verse 26 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Dokąd więc idziecie?
Surah At-Takwir Verse 26 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vilken väg skall ni [nu] slå in på [i försöken att beljuga och misstänkliggöra den]
At-Takwir 장 제26절 한국어 번역
너희는 어디로 가려하느뇨
Surah At-Takwir Ayat 26 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Dengan yang demikian) maka ke manakah kamu hendak pergi (kiranya kamu masih menyeleweng dari jalan Al-Quran)?
Surah At-Takwir Verse 26 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pra, ku jeni, kah shkoni?
Surah At-Takwir Verse 26 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
pa kuda onda idete?!
Surah At-Takwir Verse 26 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئیتر بۆ کوێ دهچن؟ ڕوو دهکهنه کوێ؟ ڕوو دهکهنه کێ؟
Tekvîr Surəsi 26-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Elə isə (siz ondan üz döndərib) hara gedirsiniz?
At-Takwir Surasi 26-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, қаёққа кетмоқдасиз?!
At-Takwir Сүресі 26-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда, қайда барасыңдар
Surah At-Takwir Verse 26 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Къде отивате тогава?
Surah At-Takwir Verse 26 Traducere în Română (George Grigore)
Unde plecaţi?
Surah At-Takwir Verse 26 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วพวกเจ้าจะไปทางไหนเล่า
Surah At-Takwir Verse 26 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே, (நேர்வழியை விட்டும்) நீங்கள் எங்கே செல்கின்றீர்கள்?
Surah At-Takwir Verse 26 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് എങ്ങോട്ടാണ് നിങ്ങള് പോകുന്നത്?
Surah At-Takwir Verse 26 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi mnakwenda wapi?
Surah At-Takwir Verse 26 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee xaggeed Gaalooy aadaysaan.
Surah At-Takwir Verse 26 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin, a inã zã ku tafi?