وَهُوَ يَخْشَىٰ
﴿٩﴾
Abese Suresi 9. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve (Allah'tan) korkarak gelenle,
Surah Abasa Verse 9 English Translation (Saheeh International)
While he fears [Allah],
Sure Abasa Vers 9 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und gottesfürchtig ist
سُورَةُ عَبَسَ الآية 9 التفسير العربي (الجلالين)
«وهو يخشى» الله حال من فاعل يسعى وهو الأعمى.
Abasa章 第9节 中文翻译 (Ma Jian)
而且心怀敬畏者，
Abasa章 第9節 日本語訳 (井筒俊彦)
畏敬の念を抱いている者には，
Sourate Abasa Verset 9 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
tout en ayant la crainte,
Sura Abasa Versículo 9 Traducción al Español (Julio Cortes)
con miedo de Alá,
Сура Abasa Аят 9 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и страшится Аллаха,
سورۃ Abasa آیت 9 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور (خدا سے) ڈرتا ہے
سوره Abasa آیه 9 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و از خدا ترسان است،
Surah Abasa Ayat 9 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
sedang ia takut kepada (Allah),
সূরা Abasa আয়াত 9 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এমতাবস্থায় যে, সে ভয় করে,
Sura Abasa Versetto 9 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
essendo timorato [di Allah],
Sura Abasa Versículo 9 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E é temente,
Surah Abasa Verse 9 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En die God vreest.
Surah Abasa Verse 9 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I jest pełen bojaźni
Surah Abasa Verse 9 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och [visade att han] fruktade Gud,
Abasa 장 제9절 한국어 번역
마음속에 두려움을 느끼는 자 에게
Surah Abasa Ayat 9 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dengan perasaan takutnya (melanggar perintah-perintah Allah), -
Surah Abasa Verse 9 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe meqë ai frikësohet,
Surah Abasa Verse 9 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i strah osjeća,
Surah Abasa Verse 9 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهکاتێکدا ئهو له خوا دهترسێت.
Abese Surəsi 9-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və (Allahdan) qorxan kimsəyə gəldikdə isə,
Abasa Surasi 9-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва (Аллоҳдан) қўрққан ҳолда бўлгандан эса...
Abasa Сүресі 9-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі Раббысынан қорыққан халде
Surah Abasa Verse 9 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и е богобоязлив,
Surah Abasa Verse 9 Traducere în Română (George Grigore)
plin de teamă,
Surah Abasa Verse 9 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเขามีความกลัวเกรง
Surah Abasa Verse 9 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சியவராக-
Surah Abasa Verse 9 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(അല്ലാഹുവെ) അവന് ഭയപ്പെടുന്നവനായിക്കൊണ്ട്
Surah Abasa Verse 9 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Naye anaogopa,
Surah Abasa Verse 9 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Oo Eeba ka yaabi.
Surah Abasa Verse 9 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Alhãli shĩ yanã jin tsõrõn Allah.