فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
﴿٢٤﴾
Abese Suresi 24. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İnsan, yediğine bir baksın!
Surah Abasa Verse 24 English Translation (Saheeh International)
Then let mankind look at his food -
Sure Abasa Vers 24 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So soll der Mensch doch seine Nahrung betrachten.
سُورَةُ عَبَسَ الآية 24 التفسير العربي (الجلالين)
«فلينظر الإنسان» نظر اعتبار «إلى طعامه» كيف قدر ودبر له.
Abasa章 第24节 中文翻译 (Ma Jian)
教人观察自己的食物吧！
Abasa章 第24節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれに，自分の食物に就いて考えさせてみるがよい。
Sourate Abasa Verset 24 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Que l'homme considère donc sa nourriture:
Sura Abasa Versículo 24 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Que mire el hombre su alimento!
Сура Abasa Аят 24 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Пусть посмотрит человек на свое пропитание!
سورۃ Abasa آیت 24 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو انسان کو چاہیئے کہ اپنے کھانے کی طرف نظر کرے
سوره Abasa آیه 24 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
انسان باید به غذای خویش (و آفرینش آن) بنگرد!
Surah Abasa Ayat 24 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
maka hendaklah manusia itu memperhatikan makanannya.
সূরা Abasa আয়াত 24 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মানুষ তার খাদ্যের প্রতি লক্ষ্য করুক,
Sura Abasa Versetto 24 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Consideri l'uomo il suo cibo:
Sura Abasa Versículo 24 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que o homem repare, pois, em seu alimento.
Surah Abasa Verse 24 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Laat den mensch zijn voedsel beschouwen (en op welke wijze het wordt voortgebracht).
Surah Abasa Verse 24 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Niech spojrzy człowiek na swe pożywienie!
Surah Abasa Verse 24 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Låt människan se på sin föda:
Abasa 장 제24절 한국어 번역
인간으로 하여금 그가 먹는음식을 숙고하여 보게 하라
Surah Abasa Ayat 24 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Kalaulah ia tidak memikirkan asal dan kesudahan dirinya), maka hendaklah manusia melihat kepada makanannya (bagaimana kami mentadbirkannya):
Surah Abasa Verse 24 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Njeriu le të shikoje ushqimin e vet.
Surah Abasa Verse 24 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Neka čovjek pogleda u hranu svoju;
Surah Abasa Verse 24 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دهبا ئادهمیزاد سهیری خواردنهکهی بکات و سهرنجی بدات و بیری لێ بکاتهوه.
Abese Surəsi 24-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İnsan hələ bir yeməyinə baxsın! (Görsün ki, ona necə ruzi verdik).
Abasa Surasi 24-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Инсон ўз таомига назар солсин.
Abasa Сүресі 24-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, енді адам өзінің тамағына, бір көз салып қарасын
Surah Abasa Verse 24 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Да погледне човекът своето препитание!
Surah Abasa Verse 24 Traducere în Română (George Grigore)
Omul, să se uite la hrana sa!
Surah Abasa Verse 24 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มนุษย์จงพิจารณาดูอาหารของเขาซิ
Surah Abasa Verse 24 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே, மனிதன் தன் உணவின் பக்கமே (அது எவ்வாறு பெறப்படுகிறது) என்பதை நோட்டமிட்டுப் பார்க்கட்டும்.
Surah Abasa Verse 24 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് മനുഷ്യന് തന്റെ ഭക്ഷണത്തെപ്പറ്റി ഒന്നു ചിന്തിച്ച് നോക്കട്ടെ.
Surah Abasa Verse 24 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hebu mtu na atazame chakula chake.
Surah Abasa Verse 24 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dadku ha fiiriyo Cuntadiisa.
Surah Abasa Verse 24 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, mutum ya dũba zuwa ga abincinsa.