ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
﴿٢٠﴾
Abese Suresi 20. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra ona yolu kolaylaştırdı.
Surah Abasa Verse 20 English Translation (Saheeh International)
Then He eased the way for him;
Sure Abasa Vers 20 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann ermöglicht Er ihm den Ausgang.
سُورَةُ عَبَسَ الآية 20 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم السبيل» أي طريق خروجه من بطن أمه «يَسَّره».
Abasa章 第20节 中文翻译 (Ma Jian)
然后，他使他的道路平易。
Abasa章 第20節 日本語訳 (井筒俊彦)
（母の胎内からの）かれの道を容易になされ，
Sourate Abasa Verset 20 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
puis Il lui facilite le chemin;
Sura Abasa Versículo 20 Traducción al Español (Julio Cortes)
luego, le ha facilitado el camino;
Сура Abasa Аят 20 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
потом облегчил ему путь,
سورۃ Abasa آیت 20 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر اس کے لیے رستہ آسان کر دیا
سوره Abasa آیه 20 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس راه را برای او آسان کرد،
Surah Abasa Ayat 20 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian Dia memudahkan jalannya.
সূরা Abasa আয়াত 20 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তার পথ সহজ করেছেন,
Sura Abasa Versetto 20 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
quindi gli ha reso facile la via,
Sura Abasa Versículo 20 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então, suavizou-lhe o caminho,
Surah Abasa Verse 20 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarna vergemakkelijkte hij zijn uitgang uit den schoot der moeder.
Surah Abasa Verse 20 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
następnie uczynił jego drogę łatwą.
Surah Abasa Verse 20 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Sedan jämnar Han vägen för henne.
Abasa 장 제20절 한국어 번역
그런 후 인간이 출생하기에순탄한 길을 두었으며
Surah Abasa Ayat 20 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian jalan (baik dan jahat), dimudahkan Tuhan kepadanya (untuk menimbang dan mengambil mana satu yang ia pilih);
Surah Abasa Verse 20 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pastaj atij ia lehtësoi rrugën.
Surah Abasa Verse 20 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i Pravi put mu dostupnim učini,
Surah Abasa Verse 20 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهوهودوا ژیانی بۆ ئاسان کردووه و سهرپشکی کردووه له پهیڕهوی کردنی ڕێگهی چاکه یان خراپه، ئیمان یان کوفر، (دوای ئهوهی که دهست نیشانی ههردووکیانی بۆ کردووه و سهرهنجامی ڕوون کردۆتهوه).
Abese Surəsi 20-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra onun üçün (ana bətnindən çıxış) yolunu asanlaşdırdı.
Abasa Surasi 20-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра чиқиш йўлини осон қилди.
Abasa Сүресі 20-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Содан соң оған жолды оңайластырды
Surah Abasa Verse 20 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
После пътя му облекчи.
Surah Abasa Verse 20 Traducere în Română (George Grigore)
i-a făcut calea uşoară;
Surah Abasa Verse 20 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วพระองค์ก็ทรงแผ้วทางให้สะดวกแก่เขา
Surah Abasa Verse 20 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின் அவனுக்காக வழியை எளிதாக்கினான்.
Surah Abasa Verse 20 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നീട് അവന് മാര്ഗം എളുപ്പമാക്കുകയും ചെയ്തു.
Surah Abasa Verse 20 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha akamsahilishia njia.
Surah Abasa Verse 20 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Jidkana wuu u fudaydiyay.
Surah Abasa Verse 20 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan, hanyarsa ta fita Ya sauƙaƙe masa.