أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
﴿٢﴾
Abese Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Âmanın kendisine gelmesinden ötürü
Surah Abasa Verse 2 English Translation (Saheeh International)
Because there came to him the blind man, [interrupting].
Sure Abasa Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
als der blinde Mann zu ihm kam.
سُورَةُ عَبَسَ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
(أن جاءه الأعمى) عبد الله بن أم مكتوم فقطعه عما هو مشغول به ممن يرجو إسلامه من أشراف قريش الذين هو حريص على إسلامهم، ولم يدر الأعمى أنه مشغول بذلك فناداه: علمني مما علمك الله، فانصرف النبي صلى الله عليه وسلم إلى بيته فعوتب في ذلك بما نزل في هذه السورة، فكان بعد ذلك يقول له إذا جاء: "" مرحبا بمن عاتبني فيه ربي "" ويبسط له رداءه.
Abasa章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
因为那个盲人来到他的面前。
Abasa章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
一人の盲人がやって来（て話が中断され）たためである。
Sourate Abasa Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
parce que l'aveugle est venu à lui.
Sura Abasa Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
porque el ciego vino a él.
Сура Abasa Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
потому что к нему подошел слепой.
سورۃ Abasa آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہ ان کے پاس ایک نابینا آیا
سوره Abasa آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
از اینکه نابینایی به سراغ او آمده بود!
Surah Abasa Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
karena telah datang seorang buta kepadanya.
সূরা Abasa আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কারণ, তাঁর কাছে এক অন্ধ আগমন করল।
Sura Abasa Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
quando il cieco venne da lui.
Sura Abasa Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quando o cego foi ter com ele.
Surah Abasa Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Omdat de blinde man tot hem kwam.
Surah Abasa Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Bo przyszedł do niego niewidomy.
Surah Abasa Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
när den blinde mannen kom fram till honom.
Abasa 장 제2절 한국어 번역
장님이 그분께 다가와 방해하 였기 때문이라
Surah Abasa Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kerana ia didatangi orang buta.
Surah Abasa Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ngase atij i erdh i verbëri.
Surah Abasa Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zato što je slijepac njemu prišao.
Surah Abasa Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهبهرئهوهی نابیناکه هات بۆ لای.
Abese Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yanına korun (Abdullah ibn Ümmi-Məktumun) gəlməsindən dolayı.
Abasa Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Кўзи кўр киши ҳузурига келганда.
Abasa Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
оған соқыр кісінің келгендігінен
Surah Abasa Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
че при него е дошъл слепецът.
Surah Abasa Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
când orbul a venit la el.
Surah Abasa Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เพราะชายตาบอดมาหาเขา
Surah Abasa Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவரிடம் அந்த அந்தகர் வந்தபோது,
Surah Abasa Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹത്തിന്റെ (നബിയുടെ) അടുത്ത് ആ അന്ധന് വന്നതിനാല്.
Surah Abasa Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa sababu alimjia kipofu!
Surah Abasa Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Inuu u yimid kii Indhaha la'aa.
Surah Abasa Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda makãho yã je masa.