مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
﴿١٩﴾
Abese Suresi 19. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bir nutfeden (spermadan) yarattı da ona şekil verdi.
Surah Abasa Verse 19 English Translation (Saheeh International)
From a sperm-drop He created him and destined for him;
Sure Abasa Vers 19 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Aus einem Samenerguß hat Er ihn erschaffen und gebildet.
سُورَةُ عَبَسَ الآية 19 التفسير العربي (الجلالين)
«من نطفة خلقه فقدره» علقة ثم مضغة إلى آخر خلقه.
Abasa章 第19节 中文翻译 (Ma Jian)
是用精液。他曾创造他，并预定他发育的程序。
Abasa章 第19節 日本語訳 (井筒俊彦)
一滴の精液からである。かれは，かれを創り，それから五体を整えられ，
Sourate Abasa Verset 19 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
D'une goutte de sperme, Il le crée et détermine (son destin):
Sura Abasa Versículo 19 Traducción al Español (Julio Cortes)
De una gota lo ha creado y determinado;
Сура Abasa Аят 19 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сотворил его из капли и соразмерил (или предопределил стадии его развития),
سورۃ Abasa آیت 19 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
نطفے سے بنایا پھر اس کا اندازہ مقرر کیا
سوره Abasa آیه 19 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
او را از نطفه ناچیزی آفرید، سپس اندازهگیری کرد و موزون ساخت،
Surah Abasa Ayat 19 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dari setetes mani, Allah menciptakannya lalu menentukannya.
সূরা Abasa আয়াত 19 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
শুক্র থেকে তাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তাকে সুপরিমিত করেছেন।
Sura Abasa Versetto 19 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Da una goccia di sperma. Lo ha creato e ha stabilito [il suo destino],
Sura Abasa Versículo 19 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
De uma gota de esperma; Ele o criou e o modelou (em seguida).
Surah Abasa Verse 19 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Van een droppel zaad schiep hij hem; En hij vormde hem met evenredigheid.
Surah Abasa Verse 19 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On go stworzył z kropli spermy i wyznaczył jego los;
Surah Abasa Verse 19 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han har skapat henne av en droppe sädesvätska och ger henne därefter de egenskaper [som hennes uppgift kräver].
Abasa 장 제19절 한국어 번역
한방울의 정액으로 인간을창조하여 운명을 주었을 뿐이라
Surah Abasa Ayat 19 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dari air mani diciptakanNya, serta dilengkapkan keadaannya dengan persediaan untuk bertanggungjawab;
Surah Abasa Verse 19 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atë e krijoi prej një pike uji dhe e përgatiti.
Surah Abasa Verse 19 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Od kapi sjemena ga stvori i za ono što je dobro za njega pripremi,
Surah Abasa Verse 19 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له نوتفهیهك (له خاڵێکی زۆر بچووك که به چاو نابینرێت) دروستی کردووه و ههموو ئهندامانی دهر و ناوی پێ بهخشیوه و ئهندازهگیری وردی له دروستکردنیدا ئهنجام داوه، (کات و شوێنی لهدایکبوونی و مردنی بۆ دیاری کردووه).
Abese Surəsi 19-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allah onu bir qətrə dəyərsiz) nütfədən yaratdı, ona biçim verdi.
Abasa Surasi 19-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Нутфадан яратди. Уни яратди ва унни ўлчовли қилди.
Abasa Сүресі 19-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бір тамшыдан жаратты, әрі белгіледі
Surah Abasa Verse 19 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
От частица сперма Той го сътвори и осъразмери.
Surah Abasa Verse 19 Traducere în Română (George Grigore)
Dintr-un strop de sămânţă! L-a creat şi i-a dat o soartă;
Surah Abasa Verse 19 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จากเชื้ออสุจิหยดหนึ่งพระองค์ทรงบังเกิดเขา แล้วก็กำหนดสภาวะแก่เขา
Surah Abasa Verse 19 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(ஒரு துளி) இந்திரியத்திலிருந்து அவனைப் படைத்து, அவனை (அளவுப்படி) சரியாக்கினான்.
Surah Abasa Verse 19 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഒരു ബീജത്തില് നിന്ന് അവനെ സൃഷ്ടിക്കുകയും, എന്നിട്ട് അവനെ (അവന്റെ കാര്യം) വ്യവസ്ഥപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
Surah Abasa Verse 19 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa tone la manii, akamuumba na akamkadiria.
Surah Abasa Verse 19 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dhibicbuu ka abuuray wuuna ekeeyay.
Surah Abasa Verse 19 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Daga ɗigon maniyyi, Ya halitta shi sa'an nan Ya ƙaddarã shi (ga halaye).