كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ
﴿١١﴾
Abese Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hayır! Şüphesiz bunlar bir öğüttür,
Surah Abasa Verse 11 English Translation (Saheeh International)
No! Indeed, these verses are a reminder;
Sure Abasa Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Nicht so. Wahrlich, dies ist eine Ermahnung
سُورَةُ عَبَسَ الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«كلا» لا تفعل مثل ذلك «إنها» أي السورة أو الآيات «تذكرة» عظة للخلق.
Abasa章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
绝不然！这确是一种教训。
Abasa章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
断じてそうであるべきではない。本当にこれ（クルアーン）は訓戒である。
Sourate Abasa Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
N'agis plus ainsi! Vraiment ceci est un rappel -
Sura Abasa Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡No! Es un Recuerdo,
Сура Abasa Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но нет! Это есть Назидание,
سورۃ Abasa آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
دیکھو یہ (قرآن) نصیحت ہے
سوره Abasa آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هرگز چنین نیست که آنها میپندارند؛ این (قرآن) تذکّر و یادآوری است،
Surah Abasa Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sekali-kali jangan (demikian)! Sesungguhnya ajaran-ajaran Tuhan itu adalah suatu peringatan,
সূরা Abasa আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কখনও এরূপ করবেন না, এটা উপদেশবানী।
Sura Abasa Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità questo è un Monito:
Sura Abasa Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Qual! Em verdade, (o Alcorão) é uma mensagem de advertência.
Surah Abasa Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gij moest volstrekt niet zoo handelen. Waarlijk, de Koran is eene vermaning.
Surah Abasa Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ależ nie! To jest przecież napomnienie;
Surah Abasa Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
NEJ [låt] detta bli en påminnelse [för dig]!
Abasa 장 제11절 한국어 번역
결코 그래서는 안되나니 그 것이 하나님의 교훈이기 때문이라
Surah Abasa Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Janganlah melakukan lagi yang sedemikian itu! Sebenarnya ayat-ayat Al-Quran adalah pengajaran dan peringatan (yang mencukupi).
Surah Abasa Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Jo ashtu! Në të vërtetë këto janë këshilla.
Surah Abasa Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ne čini tako! Oni su pouka –
Surah Abasa Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نهخێر وامهکهو وامهبه، چونکه بهڕاستی ئهم ئایهتانه، ئهم سورهته، یادخستنهوه و ئامۆژگاریه.
Abese Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Xeyr! (Belə yaramaz, bir daha belə etmə). Həqiqətən, bu (ayələr) bir öyüd-nəsihətdir.
Abasa Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Йўқ! Албатта у(оят)лар эслатмадир.
Abasa Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Жоқ, олай емес! Анығында, бұл бір еске салу
Surah Abasa Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ала не! Това е поучение
Surah Abasa Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
Nu! Aceasta este o amintire
Surah Abasa Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มิใช่เช่นนั้น แท้จริงมันเป็นข้อเตือนใจ
Surah Abasa Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவ்வாறல்ல! ஏனெனில் (இத்திருக் குர்ஆன் நினைவூட்டும்) நல்லுபதேசமாகும்.
Surah Abasa Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിസ്സംശയം ഇത് (ഖുര്ആന്) ഒരു ഉല്ബോധനമാകുന്നു; തീര്ച്ച.
Surah Abasa Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sivyo hivyo! Huku ni kukumbushana.
Surah Abasa Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Saas ma; aha ee Aayadahani waa waano.
Surah Abasa Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A'aha! Lalle ne, wannan tunãtarwa ce.