ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
﴿٣﴾
Enfâl Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar namazlarını dosdoğru kılan ve kendilerine rızık olarak verdiğimizden (Allah yolunda) harcayan kimselerdir.
Surah Al-Anfaal Verse 3 English Translation (Saheeh International)
The ones who establish prayer, and from what We have provided them, they spend.
Sure Al-Anfaal Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Das sind jene, die das Gebet verrichten und von dem spenden, was Wir ihnen gegeben haben.
سُورَةُ الأَنفَالِ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«الذين يقيمون الصلاة» يأتون بها بحقوقها «ومما رزقناهم» أعطيناهم «ينفقون» في طاعة الله.
Al-Anfaal章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
他们谨守拜功，并分舍我所赐予他们的财物。
Al-Anfaal章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
礼拝の務めを守り，われが授けたものを（施しに）使う者たち，
Sourate Al-Anfaal Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceux qui accomplissent la Salât et qui dépensent [dans le sentier d'Allah] de ce que Nous leur avons attribué.
Sura Al-Anfaal Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
que hacen la azalá y dan limosna de lo que les hemos proveído.
Сура Al-Anfaal Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
которые совершают намаз и расходуют из того, чем Мы их наделили.
سورۃ Al-Anfaal آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اور) وہ جو نماز پڑھتے ہیں اور جو مال ہم نے ان کو دیا ہے اس میں سے (نیک کاموں میں) خرچ کرتے ہیں
سوره Al-Anfaal آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها که نماز را برپا میدارند؛ و از آنچه به آنها روزی دادهایم، انفاق میکنند.
Surah Al-Anfaal Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yaitu) orang-orang yang mendirikan shalat dan yang menafkahkan sebagian dari rezeki yang Kami berikan kepada mereka.
সূরা Al-Anfaal আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে সমস্ত লোক যারা নামায প্রতিষ্ঠা করে এবং আমি তাদেরকে যে রুযী দিয়েছি তা থেকে ব্যয় করে।
Sura Al-Anfaal Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
quelli stessi che eseguono l'orazione e donano di quello di cui li abbiamo provvisti.
Sura Al-Anfaal Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Aqueles que observam a oração e fazem caridade com aquilo com que os agraciamos;
Surah Al-Anfaal Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die de bepaalde tijden van het gebed in acht nemen, en aalmoezen geven van hetgeen wij hun hebben geschonken.
Surah Al-Anfaal Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ci, którzy odprawiają modlitwę; ci, którzy rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy
Surah Al-Anfaal Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
de som förrättar bönen och ger [åt andra] av det som Vi har skänkt dem för deras försörjning; -
Al-Anfaal 장 제3절 한국어 번역
또한 그들은 예배를 드리고 하나님이 그들에게 부여한 양식으 로 자선을 베푸는 이들이라
Surah Al-Anfaal Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Iaitu orang-orang yang mendirikan sembahyang dan yang mendermakan sebahagian dari apa yang Kami kurniakan kepada mereka.
Surah Al-Anfaal Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe, të cilët falin (rregullisht) namazin dhe nga ajo, me çka Ne i furnizuam, ata japin.
Surah Al-Anfaal Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
oni koji molitvu obavljaju i dio od onoga što im Mi dajemo udjeljuju.
Surah Al-Anfaal Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(چوارهم) ئهوانهن که نوێژهکانیان بهچاکی ئهنجام دهدهن، (پێنجهم) ههندێک لهو ڕزق و ڕۆزیهی پێمانداون، دهبهخشن و سهرفی دهکهن...
Enfâl Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Vaxtlı-vaxtında, lazımınca) namaz qılar və verdiyimiz ruzidən (Allah yolunda) sərf edərlər.
Al-Anfaal Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар намозни тўкис адо этадиганлар ва Биз ризқ қилиб берган нарсалардан инфоқ қиладиганлардир.
Al-Anfaal Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Солар намазды барлық шарттарын сақтап, беріле толық орындайтындар және Біз ризық етіп бергендерден тиісті орынға жұмсайтындар
Surah Al-Anfaal Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
които отслужват молитвата и от онова, което сме им дали, раздават.
Surah Al-Anfaal Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
cei care îşi săvârşesc rugăciunea, cei care dau milostenie din cele cu care i-am înzestrat.
Surah Al-Anfaal Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“คือบรรดาผู้ที่ดำรงไว้ซึ่งการละหมาดและส่วนหนึ่งจากสิ่งที่เราได้ให้เป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเขา พวกเขาก็บริจาค”
Surah Al-Anfaal Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் தொழுகையை நிலை நிறுத்துவார்கள்; அவர்களுக்கு நாம் அளித்த (செல்வத்)திலிருந்து நன்கு செலவு செய்வார்கள்.
Surah Al-Anfaal Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്വഹിക്കുകയും നാം നല്കിയിട്ടുള്ളതില് നിന്ന് ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്.
Surah Al-Anfaal Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hao ambao wanashika Sala na wanatoa katika yale tunayo waruzuku.
Surah Al-Anfaal Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee ah kuwa ooga Salaadda waxaannu ku Arzaaqnayna wax ka Bixiya.
Surah Al-Anfaal Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗanda suke tsayar da salla, kuma daga abin da Muka azũrtã su sunã ciyarwa.