أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌۭ
﴿٩﴾
Nâziât Suresi 9. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gözler yorgun düşer.
Surah An-Naazi'aat Verse 9 English Translation (Saheeh International)
Their eyes humbled.
Sure An-Naazi'aat Vers 9 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und ihre Augen werden niedergeschlagen sein.
سُورَةُ النَّازِعَاتِ الآية 9 التفسير العربي (الجلالين)
«أبصارها خاشعة» ذليلة لهول ما ترى.
An-Naazi'aat章 第9节 中文翻译 (Ma Jian)
许多眼将不敢仰视。
An-Naazi'aat章 第9節 日本語訳 (井筒俊彦)
目を伏せるであろう。
Sourate An-Naazi'aat Verset 9 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et leurs regards se baisseront.
Sura An-Naazi'aat Versículo 9 Traducción al Español (Julio Cortes)
se humillarán las miradas.
Сура An-Naazi'aat Аят 9 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
а их взоры будут смиренны.
سورۃ An-Naazi'aat آیت 9 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور آنکھیں جھکی ہوئی
سوره An-Naazi'aat آیه 9 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و چشمهای آنان از شدّت ترس فروافتاده است!
Surah An-Naazi'aat Ayat 9 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Pandangannya tunduk.
সূরা An-Naazi'aat আয়াত 9 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের দৃষ্টি নত হবে।
Sura An-Naazi'aat Versetto 9 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e saranno abbassati gli sguardi.
Sura An-Naazi'aat Versículo 9 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Enquanto os olhares estarão humildes.
Surah An-Naazi'aat Verse 9 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zullen hunne oogen nederslaan.
Surah An-Naazi'aat Verse 9 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Spojrzenia będą pokorne.
Surah An-Naazi'aat Verse 9 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[och] allas blickar vara naglade vid marken!
An-Naazi'aat 장 제9절 한국어 번역
그들의 눈들은 밑으로 척져있 으며
Surah An-Naazi'aat Ayat 9 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Pemandangannya tunduk gerun.
Surah An-Naazi'aat Verse 9 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Shikimet e tyre janë të poshtruara (frikësuara).
Surah An-Naazi'aat Verse 9 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a pogledi njihovi oboreni.
Surah An-Naazi'aat Verse 9 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خاوهنی ئهو دڵانه له ڕیسوایی و خهجاڵهتی و شهرمهزاریدا چاویان شۆڕه و ڕوویان نایهت سهر ههڵببڕن.
Nâziât Surəsi 9-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Gözləri (o ürəklərin sahib olduğu gözlər dəhşətdən) zəlilcəsinə yerə dikiləcəkdir.
An-Naazi'aat Surasi 9-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларнинг кўзлари қўрқинчга тўлар.
An-Naazi'aat Сүресі 9-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
көздер қорлана бағынып, төмен қарайды
Surah An-Naazi'aat Verse 9 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Погледите им ще бъдат сведени.
Surah An-Naazi'aat Verse 9 Traducere în Română (George Grigore)
şi privirile se vor smeri.
Surah An-Naazi'aat Verse 9 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
สายตาของพวกเขาจะละห้อย
Surah An-Naazi'aat Verse 9 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் பார்வைகள் (அச்சத்தால்) கீழ் நோக்கியிருக்கும்.
Surah An-Naazi'aat Verse 9 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവയുടെ കണ്ണുകള് അന്ന് കീഴ്പോട്ടു താഴ്ന്നിരിക്കും.
Surah An-Naazi'aat Verse 9 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Macho yatainama chini.
Surah An-Naazi'aat Verse 9 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Araggeeduna wuu dullaysnaan.
Surah An-Naazi'aat Verse 9 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Alhãli idãnunsu na ƙasƙantattu.