وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ
﴿٤٠﴾
Nâziât Suresi 40. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Rabbinin makamından korkan ve nefsini kötü arzulardan uzaklaştırmış kimse için,
Surah An-Naazi'aat Verse 40 English Translation (Saheeh International)
But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination,
Sure An-Naazi'aat Vers 40 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wer aber das Stehen vor seinem Herrn gefürchtet hatte und die eigne Seele von niedrem Gelüst abhielt
سُورَةُ النَّازِعَاتِ الآية 40 التفسير العربي (الجلالين)
«وأما من خاف مقام ربه» قيامه بين يديه «ونهى النفس» الأمارة «عن الهوى» المردي باتباع الشهوات.
An-Naazi'aat章 第40节 中文翻译 (Ma Jian)
至於怕站在主的御前受审问，并戒除私欲的人，
An-Naazi'aat章 第40節 日本語訳 (井筒俊彦)
だが主の御前に立つことを恐れた者，また低劣な欲望に対し（自分の）魂を抑制した者は，
Sourate An-Naazi'aat Verset 40 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et pour celui qui aura redouté de comparaître devant son Seigneur, et préservé son âme de la passion,
Sura An-Naazi'aat Versículo 40 Traducción al Español (Julio Cortes)
mientras que quien haya temidoí comparecer ante su Señor y preservado su alma de la pasión
Сура An-Naazi'aat Аят 40 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Тому же, кто боялся предстать перед своим Господом и удерживал себя от страстей,
سورۃ An-Naazi'aat آیت 40 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو اپنے پروردگار کے سامنے کھڑے ہونے سے ڈرتا اور جی کو خواہشوں سے روکتا رہا
سوره An-Naazi'aat آیه 40 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آن کس که از مقام پروردگارش ترسان باشد و نفس را از هوی بازدارد،
Surah An-Naazi'aat Ayat 40 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan adapun orang-orang yang takut kepada kebesaran Tuhannya dan menahan diri dari keinginan hawa nafsunya,
সূরা An-Naazi'aat আয়াত 40 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
পক্ষান্তরে যে ব্যক্তি তার পালনকর্তার সামনে দন্ডায়মান হওয়াকে ভয় করেছে এবং খেয়াল-খুশী থেকে নিজেকে নিবৃত্ত রেখেছে,
Sura An-Naazi'aat Versetto 40 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E colui che avrà paventato di comparire davanti al suo Signore e avrà preservato l'animo suo dalle passioni,
Sura An-Naazi'aat Versículo 40 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ao contrário, quem tiver temido o comparecimento ante o seu Senhor e se tiver refreado em relação à luxúria,
Surah An-Naazi'aat Verse 40 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar hij die de verschijning voor zijn Heer zal hebben gevreesd, en zijne ziel in hare lusten zal hebben bedwongen.
Surah An-Naazi'aat Verse 40 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lecz dla tego, kto się lękał stawienia się przed swoim Panem i powstrzymywał duszę od namiętności,
Surah An-Naazi'aat Verse 40 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men den som bävade vid tanken att en Dag stå [till svars] inför sin Herre och som kunde lägga band på sina begär
An-Naazi'aat 장 제40절 한국어 번역
그러나 주님앞에 서는 것을 두려워하고 저속한 욕망들로부터 자신을 자제하였던 자들에게는
Surah An-Naazi'aat Ayat 40 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Adapun orang yang takutkan keadaan semasa ia berdiri di mahkamah Tuhannya, (untuk dihitung amalnya), serta ia menahan dirinya dari menurut hawa nafsu, -
Surah An-Naazi'aat Verse 40 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E kush iu frikësua paraqitjes para Zotit të vet dhe ndaloi veten prej epsheve,
Surah An-Naazi'aat Verse 40 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A onome koji je pred dostojanstvom Gospodara svoga strepio i dušu od prohtjeva uzdržao
Surah An-Naazi'aat Verse 40 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڵام ئهوهی له پایهو شکۆی پهروهردگاری ترسابێت و حیسابی بۆ کردبێت و جڵهوی نهفسی گرتبێتهوه له ههموو ههواو ههوهس و ئارهزوویهکی نادروست...
Nâziât Surəsi 40-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Amma kim (qiyamət günü) Rəbbinin hüzurunda durmaqdan qorxmuş və nəfsinə istəyini (şəfvəti) qadağan etmişsə,
An-Naazi'aat Surasi 40-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва, аммо ким Роббисининг мақомидан қўрққан ва ўз нафсини ҳаволаниб кетишидан қайтарган бўлса.
An-Naazi'aat Сүресі 40-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, кім Раббысының алдына тұрудан қорқып, өзін құмарлықтан қайтарса
Surah An-Naazi'aat Verse 40 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
За който се е страхувал да не застане пред своя Господ [с грях] и е въздържал душата от страстта,
Surah An-Naazi'aat Verse 40 Traducere în Română (George Grigore)
Celui care se teme de înălţimea Domnului său şi opreşte pofta din sufletul său,
Surah An-Naazi'aat Verse 40 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และส่วนผู้ที่หวาดหวั่นต่อการยืนเบื้องหน้าพระเจ้าของเขา และได้หน่วงเหนี่ยวจิตใจจากกิเลสต่ำ
Surah An-Naazi'aat Verse 40 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எவன் தன் இறைவன் முன் நிற்பதை அஞ்சி மனதையும் இச்சைகளை விட்டு விலக்கிக் கொண்டானோ,
Surah An-Naazi'aat Verse 40 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് ഏതൊരാള് തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ സ്ഥാനത്തെ ഭയപ്പെടുകയും മനസ്സിനെ തന്നിഷ്ടത്തില് നിന്ന് വിലക്കിനിര്ത്തുകയും ചെയ്തുവോ
Surah An-Naazi'aat Verse 40 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ama yule anaye ogopa kusimamishwa mbele ya Mola wake Mlezi, na akajizuilia nafsi yake na matamanio,
Surah An-Naazi'aat Verse 40 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ruuxiise ka yaaba la kulanka Eebe Naftana ka reeba Hawada (xun).
Surah An-Naazi'aat Verse 40 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma, amma wanda ya ji tsõron tsayi a gaba ga Ubangijinsa, kuma ya kange kansa daga son rai.